http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/mar/12/today-article5.htm 《诸神的黎明与欧洲诗歌的新开始》李耀宗，允晨出版 李耀宗，允晨出版 此书为读者开启了欧洲中世纪（西元第5至14世纪）文学的新天地，全面介绍早期欧洲的 抒情诗。第一部分，以北欧神话〈奥丁求符〉见证北欧诸神转为诗人在黎明复出，象徵欧 洲诗歌的新开始。相对於古典文学，作者集中於西欧与北欧，介绍以现代欧洲语言创作的 诗歌，例如：古凯尔特诗歌和古日尔曼诗歌。第二部分，从历史纵述噢西斯坦抒情诗，并 以现代文学观试图构筑噢西斯坦抒情诗，使其成为新的典范；详介译诗文本，厘清原文； 翻译13世纪之诗人小传与诗歌笺注，贴近抒情诗发源的时代。第三部分，译介罗曼斯语系 的噢西斯坦抒情诗歌，共二十八位诗人的作品；作者声称诗不可翻译，建议读者阅读原文 ，但他仍以研究的精神，带读者走进抒情诗柔美的音韵（lontano） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225