彼得昆士彈小風琴 (Peter Quince at the Clavier) Wallace Stevens (余光中譯，於"英美現代詩選") I 正如我的手指在這些鍵上 創造音樂，同樣的聲響 在我的心靈也產生樂音。 音樂是感覺，所以，非聲響； 所以，我現在的感覺， 在這間房裡，感覺需要你。 想念你那藍影子的綢衣 就是音樂。就像蘇珊娜 在兩叟心中喚醒的旋律。 綠陰陰的暮色，清澄而溫暖， 她沐浴在寂疾的園中，渾然不知 有兩叟睜紅睛偷窺，且感到 他們的生命中有低音在震顫 蠱人的和絃，單薄的血 彈動以指撥弦的頌詩。 II 在綠水中，清澄而溫暖， 躺著蘇珊娜， 她搜尋 溫泉的摩挲， 而且發現 隱祕的幻想。 她歎息， 為如許旋律。 在岸上，她立著， 在涼涼的 焚餘的感情。 她感到，在葉間 有露水 老耄的虔敬。 她步過草地， 仍然顫抖。 晚風如眾婢， 怯怯移步， 取來她的披巾 猶自漂浮。 一口氣吹在她手上， 驚噤了夜色。 她轉過身去－－ 一聲鈸的猝擊， 銅號齊吼。 III 立刻，鏗鏗然如小手鼓， 奔來她拜占庭的眾女奴。 她們奇怪，怎麼蘇珊娜在哭， 對身畔的兩叟她怎麼在控訴； 女奴們竊竊語，那疊句 就像柳樹掃過了風雨。 接著，她們擎起的燈焰 照亮蘇珊娜和她的羞顏。 於是拜城癡笑的眾女奴 遁去，騷然如敲擊小手鼓。 IV 美只是剎那存在於心靈－－ 間歇地追溯，追溯一扇門； 但美是永恆，在血肉之身。 肉體死去，肉體的美留存。 是以黃昏死去，逝在綠中， 一湧波浪，無盡止地流動。 是以花園死去，柔馴的氣味 染香冬之僧衣，結束了懺悔。 是以眾姝死去，應和少女 燦燦而頌的一闕聖曲。 蘇珊娜的音樂撥弄白髮的兩叟。 撥弄他們的淫慾之弦；但它逃遁， 僅留下死亡那嘲諷的刮磨之聲。 今日，在不朽之中，她的音樂 奏起她記憶的清晰琴音， 形成聖潔的讚美，永永不滅。 -- 譯註: 本詩倣交響曲結構，分為四個樂章: 首章從容不迫陳述主題；第二章沉思而慢；第三章詼 諧而快；末章莊重反覆，作一總結。 (譯註典故的地方就不打了，可以查的到，上面全部都是自己手打的...) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.201.77