純真的老靈魂 【聯合報╱陳育虹（詩人）】 2008.01.06 04:28 am 《給不讀詩的人》 釣特‧葛拉斯著‧張善穎譯 原點出版社 以《錫鼓》等多部針砭時代荒誕與社會病態的重量級「流浪漢／惡漢」小說著稱文壇的諾 貝爾文學獎得主葛拉斯，1997年七十歲時回歸詩與繪畫的初心，集結一百三十一幅水彩詩 畫，出版了這本水彩詩畫集。原書編印成八開畫冊尺寸，書名直譯《為非讀者找回的失物 》。葛拉斯要藉詩、畫的媒合，與「非讀者」（或「非閱讀者」）分享他的「失物」。 這些也許曾被他忽視，而他決心逐一尋回、重新確認的生命周遭的物件，包括鉗子、牛肝 蕈、羽毛、餐盤上的魚骨、假牙、鈕釦、壓扁的癩蛤蟆……林林總總。葛拉斯以冷熱色系 的互補、明度彩度的互襯，以及自由暈染的筆法，鋪展畫中的抒情調性。47×36.5cm格式 德國諾貝爾文學獎得主葛拉斯，以彩筆描繪詩境。 整齊（有如商籟體）的畫紙上，水彩堆疊流動，在自律中浮現隨興的豐富；每幅畫中的短 詩，更是極富巧思的構圖中不可切割的一部分。 詩都簡約。一首〈在池塘邊〉，水面倒影一角只幾個字：「以特別教人信服的方式／我撒 了一個反說的謊言」。〈獻給你〉畫了雙舊鞋：「我那空晃的鞋子／排滿了旅遊行程／它 們知道每一條／通向你的迂迴彎道」。一首詩是一次剎那神會，葛拉斯便用這樣靈光閃動 的文字，以智者的哲思與赤子的想像力，透視生命；以無分別的心去觀照、表達對身邊事 物（被剝皮的兔子、一串鑰匙、鮮紅的萊菔）的不忍與珍惜。而身為永遠的社會批判者， 他在這本最「非政治」的創作裡，對宗教或柏林圍牆依然有所著墨。 從1956 第一本詩集《風信雞的優勢》問世，五十年間葛拉斯不曾歇筆。這本水彩詩集以 不滿兩年的時間完成，算一算他每星期必須完成一件作品。詩原是他文字創作的根柢，繪 畫對於藝術學院出身的他也是專業，但在短時間內完成這一切，需要怎樣龐然的動力、專 注與自我要求。「水彩詩，請聆聽我／不要別過頭去」，葛拉斯呼喚著。就是以這樣的熱 切與謙卑，他讓生活中「彎折的釘子或橡皮擦留下的碎屑」一一現身。自嘲是「沒有宮廷 的宮廷小丑，專說不合時宜真話」的葛拉斯，七十之齡完成的水彩詩集，呈現的是一個純 真老靈魂對一草一木的同情，對人生的和解；一個堅定的創作者，用一種優雅中保留了沙 啞的聲音「逼近了真理」。 這本遲了十年才與中文讀者會面的詩畫集譯筆熟練，但有些譯句仍待斟酌。試舉一二：〈 出軌〉寫詩人夢見陌生女子領他進入一室，「那裡早已經躺著我們兩個人／剛剛才因為筋 疲力盡而死去／這會兒卻已經慘白得毫無生氣」，讓人困惑；但讀北美館「葛拉斯的詩與 畫」展場的詩英譯（特約譯者Susanne Maria Ganz），若譯成「在那兒我們兩人已然躺著 ／已然在年輕時因力竭而死／且於當下變得一如紙張」，則很清楚。又如〈秋天的果園〉 ，寫十二月蘋果樹上還有未落的蘋果，「唯有對此不感到訝異的人／才能看到那禿透了的 樹枝」；Ganz的英譯末句意思恰恰相反，卻更有餘韻，可譯為：「唯有為此不覺驚異的人 ／眼中才只見光禿的枝枒」。另〈毛皮〉、〈等候〉等篇，中英譯也有落差；但這或許是 一個「讀詩人」用顯微鏡讀詩。無論如何，這是一本清麗的詩畫集，給愛畫的人、給不讀 詩的人，當然也給讀詩的人。 【2008/01/06 聯合報】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.172.41 ※ Chaika:轉錄至看板 NCCU_poetry 01/06 13:25