纯真的老灵魂 【联合报╱陈育虹（诗人）】 2008.01.06 04:28 am 《给不读诗的人》 钓特‧葛拉斯着‧张善颖译 原点出版社 以《锡鼓》等多部针砭时代荒诞与社会病态的重量级「流浪汉／恶汉」小说着称文坛的诺 贝尔文学奖得主葛拉斯，1997年七十岁时回归诗与绘画的初心，集结一百三十一幅水彩诗 画，出版了这本水彩诗画集。原书编印成八开画册尺寸，书名直译《为非读者找回的失物 》。葛拉斯要藉诗、画的媒合，与「非读者」（或「非阅读者」）分享他的「失物」。 这些也许曾被他忽视，而他决心逐一寻回、重新确认的生命周遭的物件，包括钳子、牛肝 蕈、羽毛、餐盘上的鱼骨、假牙、钮扣、压扁的癞蛤蟆……林林总总。葛拉斯以冷热色系 的互补、明度彩度的互衬，以及自由晕染的笔法，铺展画中的抒情调性。47×36.5cm格式 德国诺贝尔文学奖得主葛拉斯，以彩笔描绘诗境。 整齐（有如商籁体）的画纸上，水彩堆叠流动，在自律中浮现随兴的丰富；每幅画中的短 诗，更是极富巧思的构图中不可切割的一部分。 诗都简约。一首〈在池塘边〉，水面倒影一角只几个字：「以特别教人信服的方式／我撒 了一个反说的谎言」。〈献给你〉画了双旧鞋：「我那空晃的鞋子／排满了旅游行程／它 们知道每一条／通向你的迂回弯道」。一首诗是一次刹那神会，葛拉斯便用这样灵光闪动 的文字，以智者的哲思与赤子的想像力，透视生命；以无分别的心去观照、表达对身边事 物（被剥皮的兔子、一串钥匙、鲜红的莱菔）的不忍与珍惜。而身为永远的社会批判者， 他在这本最「非政治」的创作里，对宗教或柏林围墙依然有所着墨。 从1956 第一本诗集《风信鸡的优势》问世，五十年间葛拉斯不曾歇笔。这本水彩诗集以 不满两年的时间完成，算一算他每星期必须完成一件作品。诗原是他文字创作的根柢，绘 画对於艺术学院出身的他也是专业，但在短时间内完成这一切，需要怎样庞然的动力、专 注与自我要求。「水彩诗，请聆听我／不要别过头去」，葛拉斯呼唤着。就是以这样的热 切与谦卑，他让生活中「弯折的钉子或橡皮擦留下的碎屑」一一现身。自嘲是「没有宫廷 的宫廷小丑，专说不合时宜真话」的葛拉斯，七十之龄完成的水彩诗集，呈现的是一个纯 真老灵魂对一草一木的同情，对人生的和解；一个坚定的创作者，用一种优雅中保留了沙 哑的声音「逼近了真理」。 这本迟了十年才与中文读者会面的诗画集译笔熟练，但有些译句仍待斟酌。试举一二：〈 出轨〉写诗人梦见陌生女子领他进入一室，「那里早已经躺着我们两个人／刚刚才因为筋 疲力尽而死去／这会儿却已经惨白得毫无生气」，让人困惑；但读北美馆「葛拉斯的诗与 画」展场的诗英译（特约译者Susanne Maria Ganz），若译成「在那儿我们两人已然躺着 ／已然在年轻时因力竭而死／且於当下变得一如纸张」，则很清楚。又如〈秋天的果园〉 ，写十二月苹果树上还有未落的苹果，「唯有对此不感到讶异的人／才能看到那秃透了的 树枝」；Ganz的英译末句意思恰恰相反，却更有余韵，可译为：「唯有为此不觉惊异的人 ／眼中才只见光秃的枝枒」。另〈毛皮〉、〈等候〉等篇，中英译也有落差；但这或许是 一个「读诗人」用显微镜读诗。无论如何，这是一本清丽的诗画集，给爱画的人、给不读 诗的人，当然也给读诗的人。 【2008/01/06 联合报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.172.41 ※ Chaika:转录至看板 NCCU_poetry 01/06 13:25