【文學觀察．展望2008－下】新詩篇－詩無邊界 http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/jan/1/today-article1-2.htm ◎曾珍珍 詩無所不在，如果人的心仍然擁有感受驚奇的能力。透過象徵、隱喻的發現與延展，詩以 靈巧的文字與音韻，引人進入變化無窮的神妙之境，釋放想像，讓人體嘗到孰為自由。詩 為生命開啟無限可能，同時容許創傷癒合、冤仇化解的奇蹟在幽微之處發生，詩就是愛。 所以，詩無邊界。寫出這樣一段讀來「非常不後現代」的開場白，是在對詩做應時性的信 仰告白嗎？還是焦慮地想用對詩的信仰為自己所成長的地域祈福？當下的台灣再怎麼肅殺 ，再怎麼眼看就要被邊緣化（是嗎？），都是一塊灌溉華文現代詩茁壯成蔭的寶地。詩的 存在見證了台灣的價值與台灣人求變創新的動能。 過去一年，詩在台灣許多角落默默地發生。先提少為人知的，我先後收到兩本讀來趣味橫 生的台語詩集，作者分別為成大台文所博士生方耀乾與陳金順。有卑南族血統的女詩人董 恕明也寄來了她的第一本詩集《紀念品》。我在東華創英所的學生劉書岑，現任台大雲林 分院兒童精神科主治醫生，從她與受虐女童的醫病關係出發，用詩的體裁寫出了一本非常 精采的畢業作品《她的聲音是沙》，深入女性的心理潛層，抒發多數人心中拒絕長大的女 童渴愛的存在困境。近乎年底，夏宇與零雨領軍編輯的2008年「現在詩日曆」在市面銷售 ，這本日曆收割與播種一舉兩得，是一種希望讓現代詩生活化、庶民化的遊戲發想，其中 大多數詩人名不見經傳，他們的「絕句」比諸入列的成名詩人，少了匠氣，卻不遜色。以 上的例子說明雖然讀者趨於小眾，詩集甚至得自費出版，台灣現代詩的創作活動依然生猛 有力，而且繽紛多元。值得一提的是，劉書岑的創作成果反映了以詩寫小說的可嘗試性。 放眼當今英語世界才華橫溢、兼具史識與哲思的詩人，不以寫抒情短詩為足，著力創作小 說化史詩而成就讓舉世矚目的，莫過於近年來兩度造訪台灣的諾貝爾桂冠詩人德瑞克．沃 克特（Derek Walcott），其長詩《Omeros》以家鄉加勒比海島國聖露西亞的討海人生態 改寫荷馬史詩，寫活了當地多元族裔位居世界邊陲在地認同的生存意識（「Omeros」是荷 馬現代希臘文的寫法，同時也寓含著對海是母親所發出的讚歎）。另一個稱譽美加詩壇， 屢獲大獎的女性詩人安．卡森（Anne Carson）也偏愛寫詩小說（verse novel），她以男 同性戀為題材寫成的《紅的自傳》（Autobiography of Red），從幾則古希臘神話詩的斷 簡翻轉而出，揉合了旅行書寫、解構思維、身體與地景、愛與欲、攝影本質的探究等等， 詩藝成就廣受推崇。新作《解作》（Decreation）用詩為歌劇寫台詞，編寫獨幕劇，歌詠 去我執的神祕宗教經驗等等，以詩行嘗試跨文類的實驗創作，思想與感官的觸角探入古今 多重虛實時空，令人目不暇接。瞻望未來，期許台灣老中青詩人能夠在意境翻新的抒情詩 書寫之外，接受挑戰，用詩歌的想像探觸知性與史識的極限，寫出撼動人心的長篇巨構， 近乎小說的敘事史詩。 2008年「現在詩日曆」的編者刻意收入數則譯詩和外籍詩人的英文詩作，不知是否為了對 內引爆全球化閱讀視野？但似乎更反映出台灣現代詩因著夏宇個人詩風的魅力，已滲入國 際閱讀版圖。而夏宇甫一出版就造成搶購風潮的透明書《粉紅色噪音》，以英中雙語呈現 ，中文部分更是出自電腦翻譯軟體的次產品，姑且不論此創舉背後的語言信念為何，其所 突顯出來的是詩人夏宇對自己跨國身分的投射。透過翻譯讓詩跨越語言的邊界，與楊牧個 人有關的，今年有其詩選日譯本的印行（譯者為上田哲二），和《英詩漢譯集》的出版， 集中收錄了古英文以降一千四百年間的詩歌精選百餘首，呈現了楊牧對英詩抒情傳統的深 度體識。創作與翻譯兼修本為中外經典詩人的常態活動；除了譯詩，編輯跨語言詩選也是 另一種對詩壇的貢獻。2005年出版的《二十世紀100首好詩》（100 Great Poems of the Twentieth Century）由美國桂冠詩人馬克．史玄德（Mark Strand）編選，輯錄了生於 1927年前（沃克特為少數例外之一）世界多種語文九十九位傑出詩人的詩作，其中大部分 的英譯譯者也是著名詩人。詩人翻譯詩人在台灣應該更被鼓勵。閱讀範圍堪稱廣泛的我， 透過這本選集，首度閱讀到英語世界之外許多傑出詩人的詩作，深深被詩創作的無窮可能 性所感動。瞻望未來，期許台灣也能有第一流的漢譯當代世界詩選出版。詩無邊界，處處 是迴響的中心● --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.166.116 ※ Chaika:轉錄至看板 NCCU_poetry 01/05 01:04