【文学观察．展望2008－下】新诗篇－诗无边界 http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/jan/1/today-article1-2.htm ◎曾珍珍 诗无所不在，如果人的心仍然拥有感受惊奇的能力。透过象徵、隐喻的发现与延展，诗以 灵巧的文字与音韵，引人进入变化无穷的神妙之境，释放想像，让人体尝到孰为自由。诗 为生命开启无限可能，同时容许创伤癒合、冤仇化解的奇蹟在幽微之处发生，诗就是爱。 所以，诗无边界。写出这样一段读来「非常不後现代」的开场白，是在对诗做应时性的信 仰告白吗？还是焦虑地想用对诗的信仰为自己所成长的地域祈福？当下的台湾再怎麽肃杀 ，再怎麽眼看就要被边缘化（是吗？），都是一块灌溉华文现代诗茁壮成荫的宝地。诗的 存在见证了台湾的价值与台湾人求变创新的动能。 过去一年，诗在台湾许多角落默默地发生。先提少为人知的，我先後收到两本读来趣味横 生的台语诗集，作者分别为成大台文所博士生方耀乾与陈金顺。有卑南族血统的女诗人董 恕明也寄来了她的第一本诗集《纪念品》。我在东华创英所的学生刘书岑，现任台大云林 分院儿童精神科主治医生，从她与受虐女童的医病关系出发，用诗的体裁写出了一本非常 精采的毕业作品《她的声音是沙》，深入女性的心理潜层，抒发多数人心中拒绝长大的女 童渴爱的存在困境。近乎年底，夏宇与零雨领军编辑的2008年「现在诗日历」在市面销售 ，这本日历收割与播种一举两得，是一种希望让现代诗生活化、庶民化的游戏发想，其中 大多数诗人名不见经传，他们的「绝句」比诸入列的成名诗人，少了匠气，却不逊色。以 上的例子说明虽然读者趋於小众，诗集甚至得自费出版，台湾现代诗的创作活动依然生猛 有力，而且缤纷多元。值得一提的是，刘书岑的创作成果反映了以诗写小说的可尝试性。 放眼当今英语世界才华横溢、兼具史识与哲思的诗人，不以写抒情短诗为足，着力创作小 说化史诗而成就让举世瞩目的，莫过於近年来两度造访台湾的诺贝尔桂冠诗人德瑞克．沃 克特（Derek Walcott），其长诗《Omeros》以家乡加勒比海岛国圣露西亚的讨海人生态 改写荷马史诗，写活了当地多元族裔位居世界边陲在地认同的生存意识（「Omeros」是荷 马现代希腊文的写法，同时也寓含着对海是母亲所发出的赞叹）。另一个称誉美加诗坛， 屡获大奖的女性诗人安．卡森（Anne Carson）也偏爱写诗小说（verse novel），她以男 同性恋为题材写成的《红的自传》（Autobiography of Red），从几则古希腊神话诗的断 简翻转而出，揉合了旅行书写、解构思维、身体与地景、爱与欲、摄影本质的探究等等， 诗艺成就广受推崇。新作《解作》（Decreation）用诗为歌剧写台词，编写独幕剧，歌咏 去我执的神秘宗教经验等等，以诗行尝试跨文类的实验创作，思想与感官的触角探入古今 多重虚实时空，令人目不暇接。瞻望未来，期许台湾老中青诗人能够在意境翻新的抒情诗 书写之外，接受挑战，用诗歌的想像探触知性与史识的极限，写出撼动人心的长篇巨构， 近乎小说的叙事史诗。 2008年「现在诗日历」的编者刻意收入数则译诗和外籍诗人的英文诗作，不知是否为了对 内引爆全球化阅读视野？但似乎更反映出台湾现代诗因着夏宇个人诗风的魅力，已渗入国 际阅读版图。而夏宇甫一出版就造成抢购风潮的透明书《粉红色噪音》，以英中双语呈现 ，中文部分更是出自电脑翻译软体的次产品，姑且不论此创举背後的语言信念为何，其所 突显出来的是诗人夏宇对自己跨国身分的投射。透过翻译让诗跨越语言的边界，与杨牧个 人有关的，今年有其诗选日译本的印行（译者为上田哲二），和《英诗汉译集》的出版， 集中收录了古英文以降一千四百年间的诗歌精选百余首，呈现了杨牧对英诗抒情传统的深 度体识。创作与翻译兼修本为中外经典诗人的常态活动；除了译诗，编辑跨语言诗选也是 另一种对诗坛的贡献。2005年出版的《二十世纪100首好诗》（100 Great Poems of the Twentieth Century）由美国桂冠诗人马克．史玄德（Mark Strand）编选，辑录了生於 1927年前（沃克特为少数例外之一）世界多种语文九十九位杰出诗人的诗作，其中大部分 的英译译者也是着名诗人。诗人翻译诗人在台湾应该更被鼓励。阅读范围堪称广泛的我， 透过这本选集，首度阅读到英语世界之外许多杰出诗人的诗作，深深被诗创作的无穷可能 性所感动。瞻望未来，期许台湾也能有第一流的汉译当代世界诗选出版。诗无边界，处处 是回响的中心● --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.166.116 ※ Chaika:转录至看板 NCCU_poetry 01/05 01:04