【文學觀察．展望2008－下】新詩篇－美學的實踐．社會的預言 ◎李敏勇 http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/jan/1/today-article1.htm ◎李敏勇 2007 年台北詩歌節，流亡在印度的孟加拉女詩人娜斯林（Taslin Nasrin,1962-）來到台 灣。這位從自己國家被迫出走的女詩人，堅持她的社會良心，長期在瑞典接受庇護。她在 詩裡說「石子壓著她們的心」，現正面臨印度終止她的居留。而巴基斯坦女詩人娜喜德（ Kishwsr Naheed,1940-）吟詠著的是「我的喉嚨／藏了一些石子」的女性心情。回教國家 的兩位女詩人，以詩呈現女性的處境。 對照從敘利亞再流亡到黎巴嫩的詩人，這幾年諾貝爾文學獎呼聲高的艾杜尼斯（ Adonis,1930-），在一首三百行詩〈給掌握中時光的輓歌〉裡，吶喊「為我找一些紙／一 些墨水／絕望仍然是我的星星／而邪惡經常會出生」。再看看已故的後殖民理論家薩依德 常提到的巴勒斯坦詩人達衛許（M. Darwish,1944-），詩裡的「所以啊／我們國度的孩子 們／這麼死月亮也這麼消逝」。這兩位回教世界的詩人，也呈現了抵抗困厄心境的心聲。 詩會怎樣？詩人會怎樣？不純然是詩歌美學的封閉傳統所界說，也關聯著社會的處境，關 聯著國家的命運。雖然，到最後的檢驗，詩仍然是詩。但詩與詩人的純粹和參與、藝術和 社會，仍反映了外部狀況。台灣的特殊歷史際遇，文化和政治的某種病理，讓許多寫作者 封閉在第一世界的想像。英美詩，特別是現代主義的古典，20 世紀初的工業化情境，被 供奉為典律，比較難以出現活生生地反映這個土地，這個時代的聲音。從戒嚴時期國策文 學鬆綁以後，有些遁入內向化、個人性的詩模擬；但也看到自由地介入，藝術地參與的聲 音。 一些用通行台灣語文譯介世界詩的努力，讓人看到自我重建的探尋。東歐、中東、南美的 一些詩人作品，更擴大台灣的詩視野。通行台灣語文的詩，尋求從世界汲取營養，豐富了 台灣詩文學的土壤。新世代的台灣詩人更多面向的探索和追尋，顯現了走出困境，更連帶 於世界的努力。向日本、韓國，也向中國探看；向東南亞國家探看，越南詩人、菲律賓詩 人來台北參加詩歌節的活動，一些越南詩被譯介在台灣發表；蒙古國的詩人們也到高雄參 加詩歌節，並有互相譯介的詩集發表。台灣不只要走向世界，也要讓世界走入台灣。 看看在英國，MPT（Modern poetry in Translation）的系列，把世界各種語言的詩介紹 給英語讀者，顯示的也是英美詩對世界其他語言詩歌的反向探尋。世界的詩動向反映詩人 的現實與社會條件，美學與社會責任並重，創作者較少被拘束在理論條件，而融合各種已 形成的方法論於自我風格。以近年來，個人陸續完成的《溫柔些，再溫柔些》、《世界詩 散步》、《經由一顆溫柔心》、《世界女性詩風景》為觀照，世界的詩朝向藝術地介入社 會的方向發展，詩人不只是美學的實踐者，更是社會的發言者● --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.166.116