人間---波特萊爾的芳香國度──摩里西斯 2006.10.25　 中國時報 http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content-forprint/0,4066,11051301+112006102500488,00.html 黃有德 號稱摩里西斯王子的波特萊爾，名字永遠留在這個芳香國度，也因此在憂鬱鴉片腐屍 幽靈之間，也有陽光和馨香。 波特萊爾二十歲，父母為了制止他在巴黎拉丁區墮落沉溺文學的生活，逼他搭上南海 號──目的地加爾各答的定期船。從波爾多航行兩個月，過好望角後遇上暴風雨，折騰五 天五夜，船斷了桅杆，臨時停靠摩里西斯島的路易斯港修理。當地報紙刊載了這則新聞， 船長及旅客名單都上了報，波特萊爾先是投宿旅館，爾後接受了行政長官和蔗田大地主奧 塔先生的招待。（達爾文也來過摩里西斯，之後就是和這位奧塔先生維持書信往來。） 波特萊爾在摩里西斯這段時間，對黑白混血的奧塔夫人顯然印象深刻。他還沒回到法 國，就在鄰近的波本島──如今的留尼旺島聖路易港，寫了感謝信給奧塔先生，並附上為 女主人寫的詩「給一位克里奧夫人」。詩人在這封信中清楚表達了想回巴黎，不會再回摩 里西斯，而受託付的南海號船長就是一路觀察波特萊爾，認清並決定成全他的文學性向， 所以安排他中斷行至印度的旅程，讓他換船返鄉。 殖民來此的法國人為種植甘蔗製糖，引進不少非洲黑奴。波特萊爾在「給一位克里奧 夫人」裏寫到黑奴，而在另一首寫給雨果的詩「天鵝」也提到黑奴女人。詩人來時，此地 剛廢止奴隸不久，開始有印度西南馬拉巴爾移民來謀生的有色人種，「給一位馬拉巴爾女 人」中就形容道「嫵媚的大眼睛比肌膚更烏黑」。 航海回來之後兩個月，波特萊爾取得生父遺產，經濟得以獨立，住進塞納河的聖路易 島。之後第五個月，他愛上法非混血的女子珍妮．杜娃，兩人從此糾結一生。這段島嶼經 驗在詩人的人生中，絕對具有里程碑的重要性。 去了摩里西斯回來之後重讀「惡之華」，我更驚覺他詩集中處處存在島嶼時光的迴響，連 初版就有的「前生」都有海浪拍打（尤其我住的旅館就在flic-en-flac）： 滾向天空畫面的洶湧波濤， 以嚴肅神奇的方式，融合著 豐富音響的萬能諧音， 從我眸子回映出落日色彩。 就在那裡，我生活於閑靜的快樂， 在藍空、浪濤、光輝與 裸奴之中，一切浸潤香氣， 他們用棕櫚葉搧涼我的額頭， 這樣唯一的關照，就為了 加深令我憔悴的隱痛。 是「陽光輕撫的芳香國度」的回憶使他迷戀珍妮．杜娃；還是珍妮．杜娃溫熱胸脯的 香氣使他憶起幸福明亮的異國之旅？在「異國的芬芳」中： 被你的香氣引到迷人地帶， 我看見一個港口，佈滿的帆桅， 猶帶海上波濤的倦意。 同時，綠色檉柳的芬芳， 浮盪空中，充塞我的鼻孔， 在我心靈內融合著水手之歌。 ● 檉柳挺像木麻黃，摩里西斯的濱海公路，朝大海望去，疏落有緻的防風林便是檉柳林 ，行車經過，仍可欣賞蔚藍的海洋。島上就有名為檉柳的地方，因為「給一位克里奧夫人 」最早的版本第二行詩是「我看見，在琥珀色檉柳的隱蔽處下」，所以我特別注意。 珍妮．杜娃濃捲秀髮的氣味中，出現一個遙遠到近乎消失的世界： 沮喪的亞洲和灼熱的非洲， 所有遙遠得近乎消失的世界， 均活在你深邃的芳香之密林， 我，吾愛！浮泳於你的芬芳上。 燦爛的港口，那兒我的心靈 暢飲著洶湧而來的色、香、音； 那兒，船隻在金色與波光滑行， 伸張巨大臂膀，想擁抱 永恆熱流擺顫的清純天空之榮耀。 這海島登入人類主流歷史還是始自於航海時代，島名源自荷蘭人摩里斯。一七一五年 歸屬法國，曾叫「法國之島」。拿破崙戰敗後成為英國殖民地，名稱英文化成為摩里西斯 ，一百五十四年後成為獨立的國家。地理上雖鄰近非洲，語言上卻是英、法語並行，只有 不純的法語克里奧勉強算混有非洲血統。印度人為數不少，有些人的祖先是被英國人騙來 的。英國統治時期，宣稱這裡有金礦，吸引印度人前來，挖過的土地正好種植更多甘蔗。 如今國際知名連鎖旅館爭相擁有美麗的海邊，印度人英語流暢，來此就業非常方便。祖先 來自中國的人也不少，尤其是廣東梅縣。這兒有猶如三十年前香港的菜市場、掛中文招牌 的商店、餐廳，莫怪乎波特萊爾在「旅遊」中會寫出： 如同以前我們航向中國， 眼睛凝望大海，頭髮任風飄揚。 孤獨、憂鬱的詩人經歷非自願的航海，還真留下不少餘波，「哀傷與浪遊」中： 告訴我，阿嘉特，你的心有時要飛逸 遠離骯髒都會的黑色海洋， 到另一海洋，那兒光輝燦爛， 童貞般的碧藍明亮深邃嗎？ 告訴我，阿嘉特，你的心有時要飛逸嗎？ 大海，茫茫大海，減輕我們的苦工！ 哪位魔鬼賦予大海－沙啞歌手－ 搖籃曲的崇高任務，卻用 狂風怒吼的大風琴來伴奏？ 大海，茫茫大海，減輕我們的苦工！ 詩中的「另一海洋」就是指印度洋吧？ ● 而在船上，詩人經由和大海深沉的對話，看透自己： 自由的人，你會永遠愛海吧！ 海是你的鏡子，在波濤的 無止境進展中，你鑑照靈魂， 而你的精神卻是同樣辛酸的深淵。 波特萊爾肯定不暈船，所以能欣賞船。美妙的船，優美的船都用來象徵心愛的女人， 他在船上始終保持優雅、鎮定，令南方號船長印象深刻。若是我，船可是別無選擇才會使 用的交通工具。普通的浪就足以使我五臟翻騰，把我折磨到不成人形。因此，之前到遙遠 的國家看古老文物的遺跡，或如這趟主要是去感受非洲大地的遠行，我還是仰賴飛機。即 使得忍受侷促的空間，忍受鄰近座位的沉睡鼾聲或嬰兒哭鬧聲，我還是要感謝人類創造的 巨獸—飛機。沒有飛機，就甭提什麼出發或動身了。沒有飛機，得搭船去到印度洋中的摩 里西斯？那就只有作夢去了吧！能有飛機搭，能飛越叢山樹林雲朵海面，去到遠方我想去 的地方，我還真是幸福的人呢！ 波特萊爾未曾提到甘蔗，其實摩里西斯由殖民時代種植甘蔗至今，蔗田連綿，熟悉的 景象，有如回到童年。這景色，只就少了台糖的小火車。這兒的農民也曾用牛隻推磨搾蔗 汁呢！小城市有一坪大的店面，鄉下地方有扁擔小販遊走叫賣，但路易斯則是精品店區， 港口總是最富裕的區域。 中部高原區的最高點是清煙斗市，地名源自早期法國拓荒者，登上高點後休息片刻， 在此清除煙斗，再悠哉點上一管煙，也許一邊和同伴聊著巴黎的革命或最新藝文動態。「 信天翁」裡描述水手用短管煙斗逗弄尖喙，「煙斗」中也凸顯詩人自身的旅行經驗： 我是某位作家的煙斗， 人們一端詳我那 非洲女人般的長相， 就意識到主人是老煙槍。 當他滿臉苦惱時， 我就吐煙，儼如 為農人回來時， 準備晚餐的小茅屋。 摩里西斯是火山爆發形成的島，南部查瑪爾有火山噴發形成的七色土，火山口則是在 清煙斗市的「鹿洞」，四周盡是形狀奇特的山峰，尖牙利齒，在漆黑、陰森、悽慘且充滿 寒顫的黑夜，在月光下看著這些山峰，必定會聯想波特萊爾寫的吸血鬼和愛倫坡的怪談。 說到小說作家，擅長寫海洋小說的康拉德來過，馬克．吐溫也遠從美國來過，「湯姆歷險 記」寶藏島的藍本，據說就是這兒。 ● 我在度假天堂做了什麼？抵達之後，稍做島覽，在有中國江南庭園，非洲茅草屋頂的 旅館，享用多國料理的自助晚餐。之後在海灘邊看了小巧玲瓏的黑美人跳sega舞，在有水 果籃，有四角柱有床幔的雙人床，法國風味的房間裡過夜，睡了甜美的一覺。空氣中瀰漫 著香氣，隔晨，我發現那是庭園中的雞蛋花香。為沉浸在「一片藍、藍、藍」之中，先去 白沙灘的海水裡游泳，再在旅館露天游泳池中游泳，午餐出去吃純正的印度餐，以新鮮香 茅茶結束。回旅館喝椰子汁看海景，躺在椰子樹下瞇眼看天看海，「一片藍、藍、藍」… …。旅館員工在沙灘上以炭火烤乳豬，沒錯，便是當晚我們的晚餐，除此之外，還有道地 的酸辣湯，因為這是老爺酒店集團的旅館，主廚曾留學臺灣。隔晨，我精神奕奕心滿意足 地飛往肯亞。 旅館以流水設計連結起來的庭園之中，一棵碩大的猴麵包樹，是刻意移植來的。在聽 到盡是法文的地名之後，「小王子」提過的猴麵包樹，讓我特別感動。 尤其第一次親眼見識，印象深刻。 而號稱摩里西斯王子的波特萊爾，法國文化中心在玫瑰丘以他為名。明年是「惡之華 」初版的一百五十週年，父母藉旅行讓他離開文學的企圖完全失敗，倒使他駛出國境，將 名字永遠留在這個芳香國度，也因此在憂鬱鴉片腐屍幽靈之間，也有陽光和馨香。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225