人间---波特莱尔的芳香国度──摩里西斯 2006.10.25　 中国时报 http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content-forprint/0,4066,11051301+112006102500488,00.html 黄有德 号称摩里西斯王子的波特莱尔，名字永远留在这个芳香国度，也因此在忧郁鸦片腐屍 幽灵之间，也有阳光和馨香。 波特莱尔二十岁，父母为了制止他在巴黎拉丁区堕落沉溺文学的生活，逼他搭上南海 号──目的地加尔各答的定期船。从波尔多航行两个月，过好望角後遇上暴风雨，折腾五 天五夜，船断了桅杆，临时停靠摩里西斯岛的路易斯港修理。当地报纸刊载了这则新闻， 船长及旅客名单都上了报，波特莱尔先是投宿旅馆，尔後接受了行政长官和蔗田大地主奥 塔先生的招待。（达尔文也来过摩里西斯，之後就是和这位奥塔先生维持书信往来。） 波特莱尔在摩里西斯这段时间，对黑白混血的奥塔夫人显然印象深刻。他还没回到法 国，就在邻近的波本岛──如今的留尼旺岛圣路易港，写了感谢信给奥塔先生，并附上为 女主人写的诗「给一位克里奥夫人」。诗人在这封信中清楚表达了想回巴黎，不会再回摩 里西斯，而受托付的南海号船长就是一路观察波特莱尔，认清并决定成全他的文学性向， 所以安排他中断行至印度的旅程，让他换船返乡。 殖民来此的法国人为种植甘蔗制糖，引进不少非洲黑奴。波特莱尔在「给一位克里奥 夫人」里写到黑奴，而在另一首写给雨果的诗「天鹅」也提到黑奴女人。诗人来时，此地 刚废止奴隶不久，开始有印度西南马拉巴尔移民来谋生的有色人种，「给一位马拉巴尔女 人」中就形容道「妩媚的大眼睛比肌肤更乌黑」。 航海回来之後两个月，波特莱尔取得生父遗产，经济得以独立，住进塞纳河的圣路易 岛。之後第五个月，他爱上法非混血的女子珍妮．杜娃，两人从此纠结一生。这段岛屿经 验在诗人的人生中，绝对具有里程碑的重要性。 去了摩里西斯回来之後重读「恶之华」，我更惊觉他诗集中处处存在岛屿时光的回响，连 初版就有的「前生」都有海浪拍打（尤其我住的旅馆就在flic-en-flac）： 滚向天空画面的汹涌波涛， 以严肃神奇的方式，融合着 丰富音响的万能谐音， 从我眸子回映出落日色彩。 就在那里，我生活於闲静的快乐， 在蓝空、浪涛、光辉与 裸奴之中，一切浸润香气， 他们用棕榈叶搧凉我的额头， 这样唯一的关照，就为了 加深令我憔悴的隐痛。 是「阳光轻抚的芳香国度」的回忆使他迷恋珍妮．杜娃；还是珍妮．杜娃温热胸脯的 香气使他忆起幸福明亮的异国之旅？在「异国的芬芳」中： 被你的香气引到迷人地带， 我看见一个港口，布满的帆桅， 犹带海上波涛的倦意。 同时，绿色柽柳的芬芳， 浮荡空中，充塞我的鼻孔， 在我心灵内融合着水手之歌。 ● 柽柳挺像木麻黄，摩里西斯的滨海公路，朝大海望去，疏落有致的防风林便是柽柳林 ，行车经过，仍可欣赏蔚蓝的海洋。岛上就有名为柽柳的地方，因为「给一位克里奥夫人 」最早的版本第二行诗是「我看见，在琥珀色柽柳的隐蔽处下」，所以我特别注意。 珍妮．杜娃浓卷秀发的气味中，出现一个遥远到近乎消失的世界： 沮丧的亚洲和灼热的非洲， 所有遥远得近乎消失的世界， 均活在你深邃的芳香之密林， 我，吾爱！浮泳於你的芬芳上。 灿烂的港口，那儿我的心灵 畅饮着汹涌而来的色、香、音； 那儿，船只在金色与波光滑行， 伸张巨大臂膀，想拥抱 永恒热流摆颤的清纯天空之荣耀。 这海岛登入人类主流历史还是始自於航海时代，岛名源自荷兰人摩里斯。一七一五年 归属法国，曾叫「法国之岛」。拿破仑战败後成为英国殖民地，名称英文化成为摩里西斯 ，一百五十四年後成为独立的国家。地理上虽邻近非洲，语言上却是英、法语并行，只有 不纯的法语克里奥勉强算混有非洲血统。印度人为数不少，有些人的祖先是被英国人骗来 的。英国统治时期，宣称这里有金矿，吸引印度人前来，挖过的土地正好种植更多甘蔗。 如今国际知名连锁旅馆争相拥有美丽的海边，印度人英语流畅，来此就业非常方便。祖先 来自中国的人也不少，尤其是广东梅县。这儿有犹如三十年前香港的菜市场、挂中文招牌 的商店、餐厅，莫怪乎波特莱尔在「旅游」中会写出： 如同以前我们航向中国， 眼睛凝望大海，头发任风飘扬。 孤独、忧郁的诗人经历非自愿的航海，还真留下不少余波，「哀伤与浪游」中： 告诉我，阿嘉特，你的心有时要飞逸 远离肮脏都会的黑色海洋， 到另一海洋，那儿光辉灿烂， 童贞般的碧蓝明亮深邃吗？ 告诉我，阿嘉特，你的心有时要飞逸吗？ 大海，茫茫大海，减轻我们的苦工！ 哪位魔鬼赋予大海－沙哑歌手－ 摇篮曲的崇高任务，却用 狂风怒吼的大风琴来伴奏？ 大海，茫茫大海，减轻我们的苦工！ 诗中的「另一海洋」就是指印度洋吧？ ● 而在船上，诗人经由和大海深沉的对话，看透自己： 自由的人，你会永远爱海吧！ 海是你的镜子，在波涛的 无止境进展中，你监照灵魂， 而你的精神却是同样辛酸的深渊。 波特莱尔肯定不晕船，所以能欣赏船。美妙的船，优美的船都用来象徵心爱的女人， 他在船上始终保持优雅、镇定，令南方号船长印象深刻。若是我，船可是别无选择才会使 用的交通工具。普通的浪就足以使我五脏翻腾，把我折磨到不成人形。因此，之前到遥远 的国家看古老文物的遗迹，或如这趟主要是去感受非洲大地的远行，我还是仰赖飞机。即 使得忍受局促的空间，忍受邻近座位的沉睡鼾声或婴儿哭闹声，我还是要感谢人类创造的 巨兽—飞机。没有飞机，就甭提什麽出发或动身了。没有飞机，得搭船去到印度洋中的摩 里西斯？那就只有作梦去了吧！能有飞机搭，能飞越丛山树林云朵海面，去到远方我想去 的地方，我还真是幸福的人呢！ 波特莱尔未曾提到甘蔗，其实摩里西斯由殖民时代种植甘蔗至今，蔗田连绵，熟悉的 景象，有如回到童年。这景色，只就少了台糖的小火车。这儿的农民也曾用牛只推磨搾蔗 汁呢！小城市有一坪大的店面，乡下地方有扁担小贩游走叫卖，但路易斯则是精品店区， 港口总是最富裕的区域。 中部高原区的最高点是清烟斗市，地名源自早期法国拓荒者，登上高点後休息片刻， 在此清除烟斗，再悠哉点上一管烟，也许一边和同伴聊着巴黎的革命或最新艺文动态。「 信天翁」里描述水手用短管烟斗逗弄尖喙，「烟斗」中也凸显诗人自身的旅行经验： 我是某位作家的烟斗， 人们一端详我那 非洲女人般的长相， 就意识到主人是老烟枪。 当他满脸苦恼时， 我就吐烟，俨如 为农人回来时， 准备晚餐的小茅屋。 摩里西斯是火山爆发形成的岛，南部查玛尔有火山喷发形成的七色土，火山口则是在 清烟斗市的「鹿洞」，四周尽是形状奇特的山峰，尖牙利齿，在漆黑、阴森、凄惨且充满 寒颤的黑夜，在月光下看着这些山峰，必定会联想波特莱尔写的吸血鬼和爱伦坡的怪谈。 说到小说作家，擅长写海洋小说的康拉德来过，马克．吐温也远从美国来过，「汤姆历险 记」宝藏岛的蓝本，据说就是这儿。 ● 我在度假天堂做了什麽？抵达之後，稍做岛览，在有中国江南庭园，非洲茅草屋顶的 旅馆，享用多国料理的自助晚餐。之後在海滩边看了小巧玲珑的黑美人跳sega舞，在有水 果篮，有四角柱有床幔的双人床，法国风味的房间里过夜，睡了甜美的一觉。空气中弥漫 着香气，隔晨，我发现那是庭园中的鸡蛋花香。为沉浸在「一片蓝、蓝、蓝」之中，先去 白沙滩的海水里游泳，再在旅馆露天游泳池中游泳，午餐出去吃纯正的印度餐，以新鲜香 茅茶结束。回旅馆喝椰子汁看海景，躺在椰子树下眯眼看天看海，「一片蓝、蓝、蓝」… …。旅馆员工在沙滩上以炭火烤乳猪，没错，便是当晚我们的晚餐，除此之外，还有道地 的酸辣汤，因为这是老爷酒店集团的旅馆，主厨曾留学台湾。隔晨，我精神奕奕心满意足 地飞往肯亚。 旅馆以流水设计连结起来的庭园之中，一棵硕大的猴面包树，是刻意移植来的。在听 到尽是法文的地名之後，「小王子」提过的猴面包树，让我特别感动。 尤其第一次亲眼见识，印象深刻。 而号称摩里西斯王子的波特莱尔，法国文化中心在玫瑰丘以他为名。明年是「恶之华 」初版的一百五十周年，父母藉旅行让他离开文学的企图完全失败，倒使他驶出国境，将 名字永远留在这个芳香国度，也因此在忧郁鸦片腐屍幽灵之间，也有阳光和馨香。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225