http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/oct/12/today-article8.htm 美國詩人佛洛斯特佚作 88年後首次出版 美 還原歷史 綜合編譯◎劉繩向 美國最重要的詩人之一羅伯．佛洛斯特（Robert Frost）一首未出版的詩，已遭埋沒88年 ，日前被維吉尼亞的一名學生發現。這首〈家鄉思戰事〉（War Thoughts at Home）創作 於1918年，是佛洛斯特在好友愛德華．湯瑪斯（Edward Thomas）死於法國壕溝後不久所 寫。能讓世人理解佛氏關於第一次世界大戰的詩作是如何發展成形。 維吉尼亞大學的一名研究生羅伯．史蒂林（Robert Stilling）在大學圖書館中瀏覽與佛 洛斯特有關的信件，偶然找出一封由作家另一名好友菲德烈克．梅爾徹（Frederick Melcher）於1947年所寫的信。信中提及一首「有關戰爭的未出版的詩」，佛洛斯特將其 書寫於一本書的內頁，而該書由梅爾徹所保有。 史蒂林發現那本書是佛洛斯特第二本著作《波士頓北方》（North of Boston）的副本， 亦為維吉尼亞大學佛氏豐沛藏書的一部分。 「我回到櫃台前，探尋那本副本，幾分鐘後，我的手中躺著個謎。瞧，佛洛斯特親筆題寫 的詩！」經史蒂林這麼公開他的驚喜發現，這首被埋沒多年的佚作將於《維吉尼亞評論季 刊》（Virginia Quarterly Review）的秋季號中首次出版。 〈家鄉思戰事〉的背景設定在第一次大戰時，一幢遭大雪封鎖的屋裡。一些藍色松鴉在後 門外打鬥——「這一場鳥的戰爭」——正在作針線活的女子受到驚擾，走至窗邊。群鳥頓 時靜寂。在下一詩節中，一隻鳥對其他鳥說：「我們得碰運氣／一個一個地逃走／雖然我 們的打鬥和法國的戰爭／都未終結。」女子遙想著冬令營——「送往法國的士兵製造地」 ，然後放下遮簾。外頭的小棚彷若「一條岔軌上／報廢的長長車列。」羅伯．佛洛斯特於 1874年生於舊金山，1913年因詩作《男孩的心願》（A Boy's Will）在倫敦崛起。他以新 英格蘭的田園風光為背景，書寫社會和哲學方面的議題，並曾獲普立茲獎，於1963年在波 士頓過世。新近出版的詩將於10月 20日在維吉尼亞大學的哈瑞森學院（Harrison Institute）首度公開展示。 Virginia Quarterly Review 的原文 http://www.vqronline.org/articles/2006/fall/stilling-between-friends/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225 ※ 編輯: bucklee 來自: 61.63.7.225 (10/12 07:37) ※ bucklee:轉錄至看板 book 10/12 07:37 ※ 編輯: bucklee 來自: 61.63.7.225 (10/12 07:39)