http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/oct/12/today-article8.htm 美国诗人佛洛斯特佚作 88年後首次出版 美 还原历史 综合编译◎刘绳向 美国最重要的诗人之一罗伯．佛洛斯特（Robert Frost）一首未出版的诗，已遭埋没88年 ，日前被维吉尼亚的一名学生发现。这首〈家乡思战事〉（War Thoughts at Home）创作 於1918年，是佛洛斯特在好友爱德华．汤玛斯（Edward Thomas）死於法国壕沟後不久所 写。能让世人理解佛氏关於第一次世界大战的诗作是如何发展成形。 维吉尼亚大学的一名研究生罗伯．史蒂林（Robert Stilling）在大学图书馆中浏览与佛 洛斯特有关的信件，偶然找出一封由作家另一名好友菲德烈克．梅尔彻（Frederick Melcher）於1947年所写的信。信中提及一首「有关战争的未出版的诗」，佛洛斯特将其 书写於一本书的内页，而该书由梅尔彻所保有。 史蒂林发现那本书是佛洛斯特第二本着作《波士顿北方》（North of Boston）的副本， 亦为维吉尼亚大学佛氏丰沛藏书的一部分。 「我回到柜台前，探寻那本副本，几分钟後，我的手中躺着个谜。瞧，佛洛斯特亲笔题写 的诗！」经史蒂林这麽公开他的惊喜发现，这首被埋没多年的佚作将於《维吉尼亚评论季 刊》（Virginia Quarterly Review）的秋季号中首次出版。 〈家乡思战事〉的背景设定在第一次大战时，一幢遭大雪封锁的屋里。一些蓝色松鸦在後 门外打斗——「这一场鸟的战争」——正在作针线活的女子受到惊扰，走至窗边。群鸟顿 时静寂。在下一诗节中，一只鸟对其他鸟说：「我们得碰运气／一个一个地逃走／虽然我 们的打斗和法国的战争／都未终结。」女子遥想着冬令营——「送往法国的士兵制造地」 ，然後放下遮帘。外头的小棚彷若「一条岔轨上／报废的长长车列。」罗伯．佛洛斯特於 1874年生於旧金山，1913年因诗作《男孩的心愿》（A Boy's Will）在伦敦崛起。他以新 英格兰的田园风光为背景，书写社会和哲学方面的议题，并曾获普立兹奖，於1963年在波 士顿过世。新近出版的诗将於10月 20日在维吉尼亚大学的哈瑞森学院（Harrison Institute）首度公开展示。 Virginia Quarterly Review 的原文 http://www.vqronline.org/articles/2006/fall/stilling-between-friends/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225 ※ 编辑: bucklee 来自: 61.63.7.225 (10/12 07:37) ※ bucklee:转录至看板 book 10/12 07:37 ※ 编辑: bucklee 来自: 61.63.7.225 (10/12 07:39)