葡萄牙人十四行詩集 第14首 假如你一心愛我 別為了什麼 就為愛而愛我 別說什麼 "我愛她是因為她的笑她的外表 她說話輕柔 她的靈巧 和我心意相通 為我帶來 滿懷的喜悅和舒泰" 可能翻譯會有點誤差,給一下英文好了^^ If thou must love me,let it be for nought Except for love's sake only.Do not say "I love her smile---her look---her way Of speaking gently,---for a trick of thought That falls in well with mine,and certes brought A sense of pleasant ease on such a day" 終於打完了....(其實後面還有,偷懶....) 我的問題是 什麼叫"就為愛而愛我" 好抽象喔> < 如果後面的"我愛她是因為她的笑她的外表..." 解釋成:不要愛一個人的外在 這我還了解 不過"就為愛而愛我" 這什麼阿~~~~~~~ 因為不了解而覺得詩人在唱高調 原諒我的膚淺...嘖嘖 -- 你三點來 我兩點開始幸福 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.130.174