各位板友大家好: 在嘉義市推廣社區腎臟保健衛教工作歷經蓽路藍縷的草創時期迄今已一年，結合了 聖馬爾定醫院腎臟保健團隊眾人的力量創作了這首保腎秘訣歌，可以用臺語及國語吟唱， 我們希望這首言簡意賅的詩歌能夠與國際透析與非透析腎友們分享，因此不自量力嘗試 做一個英文的詩歌翻譯版本，希望在今年耶誕節能將福音廣披於大眾! 保腎秘訣歌 The Tips of Kidney Health Promotion 貧血水腫人疲勞 Anemia, generalized edema, lethargy appearance 尿泡不斷血壓高 Persistent foamy urine with hypertension 鉀磷油鹽若貪食 If you eat too much potassium, phosphate and greedy food, 腎衰百病提前到 you will have renal disease with complications very often 信任醫生第一寶 The most impportant method to keep kidney heatlh is to believe the registered nephrologist 預防勝過治療好 Prevention is always superior to dialysis in the streategy of chronic kidney disease management 腰子心肝兼顧在 To keep heart, liver and kidney fit, 彩色人生無煩惱 will lead an abundant and colorful life 此外，為因應8月底國民健康局的腎臟保健機構觀摩會需要，希望能夠將中英文詩體 譜成信達雅兼備，易於琅琅上口的作品，筆者在諸羅城絞盡腦汁仍無法突破創作瓶頸，盼 本板大師們能夠指點迷津，嘉惠雲嘉南廣大腎友之需求，則吾人生當銜環，死當結草相報 ，並為您獻上最真摯的祝福:主佑平安! 參考網頁: http://www.stm.org.tw/pcc/op-03-3.htm -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.140.249