divo達人~ 真感謝你!!! 那再請問一下喔... 有這首詩的翻譯嗎?! 目前我手邊只有第一段的翻譯 可是有點像是內地人翻的感覺...orz 如果你知道的話 可以再麻煩你一次嗎?! thx again! ※ 引述《rickyildivo (divo)》之銘言： : ※ 引述《darawong (Dara)》之銘言： : : 請問各位英詩達人們~ : : 有任何這首詩的資料嗎?! : : 因為找了很久就是找不到齊全的資料...orz : : 翻遍各大書局也是找沒 : : 這首詩的作者是Alfred, Lord Tennyson (1809-1892) : : 拜託大家了!!! : : thx! : Tears,idle tears, I know not what they mean, : Tears from the depth of some divine despair : Rise in the heart,and gather to the eyes, : In looking on the happy Autumn-fields, : And thinking of the days that are no more. : Fresh as the first beam glittering on a sail, : That brings our friends up from the underworld, : Sad as the last which reddens over one : That sinks with all we love below the verge; : So sad, so fresh,the days that are no more. : Ah, sad and strange as in dark summer dawns, : The earliest pipe of half-awakened birds : To dying ears, when unto dying eyes : The casement slowly grows a glimmering square; : So sad, so strange, the days that are no more. : Dear as remembered kisses after death, : And sweet as those by hopeless fancy feigned : On lips that are for others; deep as love, : Deep as first love, and wild with all regret; : O Death in Life,the days that are no more. : 我們西概課剛好有上到...就po給你溜..^^ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.26.60