(恕刪) : : 那 再來一次好了>"< 對不起 第一次接觸詩比較笨"Orz : : 美麗 是一朵花 : : 這朵花會被皺摺吞滅 : : 流星從空氣中隕落 : : 皇后在年輕和恐懼中逝去 : : 灰塵矇蔽了海倫的雙眼 : : 我並了 我即將死去 : : 主!請憐憫我們 (其實這句很想寫成 啊!主 請憐憫我們) : : 這樣好像比較有唸詩的感覺 呵呵呵 : : 不好意思喔 問到自己覺得好笨喔>"""< : (我來亂入一下) : 在此,建議你採取中文新詩的筆法 : 將那過於白化的文句染上詩的色彩 : 換句話說 : 請再將你的翻譯化為詩句 : 所以,前二句大概會變成: : "美貌,不過是一朶花 : 皺紋終將吞噬" : (若可以的話,其實我是傾向加入一些原文所沒有的字句 : 畢竟中文英文在文字的性質上有相當大的落差) : 重點在於 : 不能期望簡單的翻譯能表達原作者的精隨 我將原句，和自己的試譯附上 因為是新手所以還請大家多指教.. A Litany in Time of Plague ADIEU, farewell, earth's bliss; 珍重，別了，塵世裡的幸福 This world uncertain is; 這世界是如此地無常多變 Fond are life's lustful joys; 喜樂即是生命裡 貪慾的樂趣 Death proves them all but toys; 死亡驗輝了他們不過就是些浮事 I am sick, I must die. 我病了，我感到生命的盡頭將至 Lord, have mercy on us! 主啊，求禰垂憐我們! Rich men, trust not wealth, 富有的，想必是不富有 old cannot buy you health; 黃金並不能買得心穩身健 Physic himself must fade. 服藥必使其日漸凋零 All things to end are made, 所有一切直到盡頭 皆為虛象 The plague full swift goes by; 災禍總來的如此迅速 I am sick I must die 我病了，我感到生命的盡頭將至 Lord have mercy on us! 主啊，求禰垂憐我們! Beauty is but a flower, 美麗 就如花， which wrinkles will devour. 瓣摺終將其吞沒。 brightness falls from the air; 從虛空中墜落的流星； Queens have died young and fair; 皇后們已在青春與美麗中逝去； dust hath closed Helen's eye: 灰燼矇闔上了海倫的眼： I am sick ; I must die. 我病了，我感到生命的盡頭將至 Lord,have mercy on us 主啊，求禰垂憐我們。 Strength stoops unto the grave; 氣力屈跪於墓葬 Worms feed on Hector brave; 懦弱飽育了狐假虎威的虛強 Swords may not fight with fate; 刀劍也許 並無法和命運迎戰 Earth still holds ope her gate. 塵世仍舊持續地敞開她的出口 'Come, come' the bells do cry: "來吧，來吧" 鐘聲哭號著 I am sick; I must die. 我病了，我感到生命的盡頭將至 Lord, have mercy on us. 主啊，求禰垂憐我們。 Haste, therefore, each degree, 快啊，如此，任何階級 To welcome destiny; 皆迎接著宿命 Heaven is our heritage, 天國是我們的命定 Earth but a player's stage; 塵世不過是演員的台平 Mount we unto the sky. 請把我們升起 直到天際 I am sick, I must die. 我病了，我感到生命的盡頭將至 Lord, have mercy on us. 主啊，求禰垂憐我們。 Thomas Nashe 1567~1601 試譯 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.76.237