(恕删) : : 那 再来一次好了>"< 对不起 第一次接触诗比较笨"Orz : : 美丽 是一朵花 : : 这朵花会被皱摺吞灭 : : 流星从空气中陨落 : : 皇后在年轻和恐惧中逝去 : : 灰尘蒙蔽了海伦的双眼 : : 我并了 我即将死去 : : 主!请怜悯我们 (其实这句很想写成 啊!主 请怜悯我们) : : 这样好像比较有念诗的感觉 呵呵呵 : : 不好意思喔 问到自己觉得好笨喔>"""< : (我来乱入一下) : 在此,建议你采取中文新诗的笔法 : 将那过於白化的文句染上诗的色彩 : 换句话说 : 请再将你的翻译化为诗句 : 所以,前二句大概会变成: : "美貌,不过是一朶花 : 皱纹终将吞噬" : (若可以的话,其实我是倾向加入一些原文所没有的字句 : 毕竟中文英文在文字的性质上有相当大的落差) : 重点在於 : 不能期望简单的翻译能表达原作者的精随 我将原句，和自己的试译附上 因为是新手所以还请大家多指教.. A Litany in Time of Plague ADIEU, farewell, earth's bliss; 珍重，别了，尘世里的幸福 This world uncertain is; 这世界是如此地无常多变 Fond are life's lustful joys; 喜乐即是生命里 贪慾的乐趣 Death proves them all but toys; 死亡验辉了他们不过就是些浮事 I am sick, I must die. 我病了，我感到生命的尽头将至 Lord, have mercy on us! 主啊，求祢垂怜我们! Rich men, trust not wealth, 富有的，想必是不富有 old cannot buy you health; 黄金并不能买得心稳身健 Physic himself must fade. 服药必使其日渐凋零 All things to end are made, 所有一切直到尽头 皆为虚象 The plague full swift goes by; 灾祸总来的如此迅速 I am sick I must die 我病了，我感到生命的尽头将至 Lord have mercy on us! 主啊，求祢垂怜我们! Beauty is but a flower, 美丽 就如花， which wrinkles will devour. 瓣摺终将其吞没。 brightness falls from the air; 从虚空中坠落的流星； Queens have died young and fair; 皇后们已在青春与美丽中逝去； dust hath closed Helen's eye: 灰烬蒙阖上了海伦的眼： I am sick ; I must die. 我病了，我感到生命的尽头将至 Lord,have mercy on us 主啊，求祢垂怜我们。 Strength stoops unto the grave; 气力屈跪於墓葬 Worms feed on Hector brave; 懦弱饱育了狐假虎威的虚强 Swords may not fight with fate; 刀剑也许 并无法和命运迎战 Earth still holds ope her gate. 尘世仍旧持续地敞开她的出口 'Come, come' the bells do cry: "来吧，来吧" 钟声哭号着 I am sick; I must die. 我病了，我感到生命的尽头将至 Lord, have mercy on us. 主啊，求祢垂怜我们。 Haste, therefore, each degree, 快啊，如此，任何阶级 To welcome destiny; 皆迎接着宿命 Heaven is our heritage, 天国是我们的命定 Earth but a player's stage; 尘世不过是演员的台平 Mount we unto the sky. 请把我们升起 直到天际 I am sick, I must die. 我病了，我感到生命的尽头将至 Lord, have mercy on us. 主啊，求祢垂怜我们。 Thomas Nashe 1567~1601 试译 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.76.237