※ 引述《turnmeon (asdf)》之銘言： : 這種詩是強調視覺的吸引力 : 看到時真的有點傻眼 : 試著念還不知道怎麼讀 嗯，最近在讀《新詩批評》（正中書局；民 82），裡頭有稍微提到…… 這首詩基本上是將 a leaf falls: loneliness 這幾個描寫 蕭索、孤寂氣息的字拆開來，重新加以排列組合，康明思之 所以用垂直的方式排列，主要想表現這一片落葉那奘「落」 的感覺，並強調一種緩慢的韻律（讀者可按照這種慢調的方 式來讀）…… 但還是不能解釋為什麼不能讀成：loneliness -- a leaf -- falls （當然或許是可以的，一首詩之多層解讀之類的，但這時還是希望 有 cummings 的筆記呀──不過，或許我們也因此不會那麼喜歡這首詩。^^;） : 除了模仿葉子掉落時 時而垂直時而橫躺的樣子之外 : 拆開的loneliness : 還有動的感覺 : 象徵作者內心的寂寞等等 : (請教老師後的解釋) -- ╭─────────────────────────╮ │"To spell out the obvious is often to call it in │ │question." -- Eric Hoffer │ ╰────────────◇ http://distract.org/ ◇╯ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.85.206