作者flying49 (小郁)
看板poetry
標題Re: [討論] whitman 的beat beat drums
時間Thu Mar 24 08:47:13 2005
※ 引述《flying49 (小郁)》之銘言：
: 詩中最後一個stanza有幾句如下
: mind not thetimid-mind not the weeper or prayer,
: mind not the old man beseeching the young man,
: 這兩句，我本來解釋成 暗示：戰爭不會因為任何事情終止
: 那 mind 可能是指 to care for 吧？
: 但是我不太確定，因為我們老師特別強調了這個mind....
: 還叫我去查其他的意思.....
: 所以我想應該有別的解答吧？ 有人可以分享意見嗎？
: 謝謝！
來自問自答好了，老師說to care for 也是合理的
不過他第一個選的是 to turn one's attention to
(到底這有什麼不一樣啊....碎碎念...)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.59.76