作者flying49 (小郁)
看板poetry
标题Re: [讨论] whitman 的beat beat drums
时间Thu Mar 24 08:47:13 2005
※ 引述《flying49 (小郁)》之铭言：
: 诗中最後一个stanza有几句如下
: mind not thetimid-mind not the weeper or prayer,
: mind not the old man beseeching the young man,
: 这两句，我本来解释成 暗示：战争不会因为任何事情终止
: 那 mind 可能是指 to care for 吧？
: 但是我不太确定，因为我们老师特别强调了这个mind....
: 还叫我去查其他的意思.....
: 所以我想应该有别的解答吧？ 有人可以分享意见吗？
: 谢谢！
来自问自答好了，老师说to care for 也是合理的
不过他第一个选的是 to turn one's attention to
(到底这有什麽不一样啊....碎碎念...)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.59.76