※ 引述《cici524 ()》之銘言： : Song : Go, and catch a falling star; : Get with child a mandrake root; : Tell me, where all past years are, : Or who cleft the devil's foot. : Teach me to hear mermaids singing : Or to keep off envy's stinging, : And find : What wind : Serves to advance an honest mind. : If thou beest born to strange sights, : Things invisible to see, : Ride ten thousand days and nights : Till age snow white hairs on thee. : Thou, when thou return'st, wilt tell me : All strange wonders that befell thee, : And swear : No where : Lives a woman true, and fair. : If thou find'st one, let me know; : Such a pilgrimage were sweet. : Yet do not, I would not go: : Though at next door we might meet, : Though she were true when you met her, : And last till you write your letter, : Yet she : Will be : False, ere I come, to two, or three. 若你找到這麼一位貞潔的女人， 請通知我，拜訪她想必是美好的朝聖之旅， 但也大可不必對我說，因為我不會去的， 就算我們比鄰而居，而你找到她時她是這麼純真， 當你提起筆來要通知我時， 她的純真已逝，直到我到訪， 她已換了兩或三個男人了。 我翻的很白話喔 如果要比較詩意的可能要麻煩您自己推敲一下 但大意是這樣啦.... 這首是我還滿喜歡的詩喔 覺得他的比喻跟表達真不是蓋的！ : 請教各位大大 : 第三段 從If thou find'st one, let me know; 這句開始 : 接下來要怎麼翻譯比較好??(那一段段大意是說 　好女人終究會變心的) : 感謝各位大大指點^^ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.210.232