在學日韓文的時候 我偶然注意到日韓文中都有一定比例的中文外來語 而且意思完全一樣 於是便有了用共通字寫古體詩的想法 這樣就不用翻譯也能讓外國人明白古文之美了 經驗談 / 経験談(けいけん だん) 季節青春戀 / 季節青春恋(きせつ せいしゅん れん) 人生現實面 / 人生現実面(じんせい げんじつ めん) 最初少女詩 / 最初少女詩(さいしょ しょうじょ し) 各自半階緣 / 各自半階縁(かくじ はん かい えん) 韓文版 https://twitter.com/ink_trace/status/1577573709736726529 因為PTT不能顯示韓文 所以韓文版po在twitter 註解: "最初少女詩 各自半階緣"這二句意思是 年輕時充滿少女情懷的情侶 隨著年紀增長 慢慢漸行漸遠 就像樂譜上各自升降半階的音符一樣 成為二條沒有交集的平行線 寫詩的時候 不知不覺就完成另一首限制級的詩 比前一首還快 寫色情詩這方面我可說是天縱奇才了 豐滿料理 / 豊満料理(ほうまん りょうり) 女子全秀麗 / 女子全秀麗(じょし ぜん しゅうれい) 前後無秘密 / 前後無秘密(ぜん ご む ひみつ) 連續大亂交 / 連続大乱交(れんぞく だい らんこう) 人人肉便器 / 人人肉便器(にん にん にくべんき) 韓文版 https://twitter.com/ink_trace/status/1577573978440597504 註解: "前後無秘密"這句是在說 前後門都插滿 被毫無保留地撐開了 "前後"也可解作"頭尾" 畢竟可插的洞有三個 中日韓通用字大約3xx個 用這些字來寫詩 就如同用一條線連穿三個針孔一樣困難 完成這項創舉以後 我總算能承認自己是個大詩人了 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.234.131 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/poem/M.1664980297.A.EF0.html