在学日韩文的时候 我偶然注意到日韩文中都有一定比例的中文外来语 而且意思完全一样 於是便有了用共通字写古体诗的想法 这样就不用翻译也能让外国人明白古文之美了 经验谈 / 経験谈(けいけん だん) 季节青春恋 / 季节青春恋(きせつ せいしゅん れん) 人生现实面 / 人生现実面(じんせい げんじつ めん) 最初少女诗 / 最初少女诗(さいしょ しょうじょ し) 各自半阶缘 / 各自半阶縁(かくじ はん かい えん) 韩文版 https://twitter.com/ink_trace/status/1577573709736726529 因为PTT不能显示韩文 所以韩文版po在twitter 注解: "最初少女诗 各自半阶缘"这二句意思是 年轻时充满少女情怀的情侣 随着年纪增长 慢慢渐行渐远 就像乐谱上各自升降半阶的音符一样 成为二条没有交集的平行线 写诗的时候 不知不觉就完成另一首限制级的诗 比前一首还快 写色情诗这方面我可说是天纵奇才了 丰满料理 / 豊満料理(ほうまん りょうり) 女子全秀丽 / 女子全秀丽(じょし ぜん しゅうれい) 前後无秘密 / 前後无秘密(ぜん ご む ひみつ) 连续大乱交 / 连続大乱交(れんぞく だい らんこう) 人人肉便器 / 人人肉便器(にん にん にくべんき) 韩文版 https://twitter.com/ink_trace/status/1577573978440597504 注解: "前後无秘密"这句是在说 前後门都插满 被毫无保留地撑开了 "前後"也可解作"头尾" 毕竟可插的洞有三个 中日韩通用字大约3xx个 用这些字来写诗 就如同用一条线连穿三个针孔一样困难 完成这项创举以後 我总算能承认自己是个大诗人了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.234.131 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/poem/M.1664980297.A.EF0.html