《吉檀迦利》◎ 泰戈爾 〈第64號獻歌〉 在荒涼的河岸上，草色深沉，我問她：「姑娘，妳用披紗遮護著燈，是要到哪裡去呢？我 的屋子又寂寞又黑暗——請把妳的燈借給我吧！」 在薄暮裡，她抬起她那烏黑的雙眸，看著我的臉，沉吟了一會兒。 「我到河邊來，」她說，「是要在太陽西沉的時候，讓我的燈漂浮在水面上。」 我獨自站立，在深深的草叢中，望著她那幽暗的燈，無用地漂浮在水面。 在黑夜的寂靜中，我問她：「姑娘，妳的燈都已經點上了，妳是要拿著這盞燈到哪裡去呢 ？我的屋子又寂寞又黑暗——請把妳的燈借給我吧！」 在夜色中，她抬起她那烏黑的雙眸，望著我的臉，猶疑了一會兒。 「我到這裡來，」她最後說，「是要把我的燈獻給天上的神明的。」 我獨自站在那裡，望著她那空虛的燈，無用地在虛空中發光。 在沒有月亮的深夜，涼氣襲人，我問她：「姑娘，究竟是什麼原因，讓妳把燈緊緊抱在胸 前？我的屋子又寂寞又黑暗——請把妳的燈借給我吧！」 她停住了，在深黑的中夜凝視著我的臉，思索了一會兒。 「我帶著我的燈來，」她說，「是想讓它參加燈與燈相會的節日的。」 我站在那兒，望著她那小小的燈，無用地消失在眾燈發放的眾光之中。 〈第101號獻歌〉 我這一生，永遠是用詩歌來尋找你。也是因為對你的這種尋找，使得我從一地到另一地， 從一扇門到另一扇門，借由它們的吟唱，我感受著自己，並探索、觸摸著自我的世界。 我所學得的功課，都是詩歌教給我的；它們把生死的密徑指示給我，並把我心靈地平線上 高懸的繁星，呈現在我的眼前。 它們用整個白天來帶領我，帶我走進那悲喜交集的神祕國度。最後，在我旅程的終了，那 黃昏時分，它們會把我帶入哪一座宮廷的大門呢？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.72.2.227 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/poem/M.1645679101.A.A9A.html