《吉檀迦利》◎ 泰戈尔 〈第64号献歌〉 在荒凉的河岸上，草色深沉，我问她：「姑娘，你用披纱遮护着灯，是要到哪里去呢？我 的屋子又寂寞又黑暗——请把你的灯借给我吧！」 在薄暮里，她抬起她那乌黑的双眸，看着我的脸，沉吟了一会儿。 「我到河边来，」她说，「是要在太阳西沉的时候，让我的灯漂浮在水面上。」 我独自站立，在深深的草丛中，望着她那幽暗的灯，无用地漂浮在水面。 在黑夜的寂静中，我问她：「姑娘，你的灯都已经点上了，你是要拿着这盏灯到哪里去呢 ？我的屋子又寂寞又黑暗——请把你的灯借给我吧！」 在夜色中，她抬起她那乌黑的双眸，望着我的脸，犹疑了一会儿。 「我到这里来，」她最後说，「是要把我的灯献给天上的神明的。」 我独自站在那里，望着她那空虚的灯，无用地在虚空中发光。 在没有月亮的深夜，凉气袭人，我问她：「姑娘，究竟是什麽原因，让你把灯紧紧抱在胸 前？我的屋子又寂寞又黑暗——请把你的灯借给我吧！」 她停住了，在深黑的中夜凝视着我的脸，思索了一会儿。 「我带着我的灯来，」她说，「是想让它参加灯与灯相会的节日的。」 我站在那儿，望着她那小小的灯，无用地消失在众灯发放的众光之中。 〈第101号献歌〉 我这一生，永远是用诗歌来寻找你。也是因为对你的这种寻找，使得我从一地到另一地， 从一扇门到另一扇门，借由它们的吟唱，我感受着自己，并探索、触摸着自我的世界。 我所学得的功课，都是诗歌教给我的；它们把生死的密径指示给我，并把我心灵地平线上 高悬的繁星，呈现在我的眼前。 它们用整个白天来带领我，带我走进那悲喜交集的神秘国度。最後，在我旅程的终了，那 黄昏时分，它们会把我带入哪一座宫廷的大门呢？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.72.2.227 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/poem/M.1645679101.A.A9A.html