■消費 切 陳重仁 (20060829) 攝影師公佈的二十七格底片印樣中，只有兩格片幅出現格瓦拉的身影，這足以顯示 ，格瓦拉出現在舞台上的時間相當短暫，他本人也並沒有意識到自己當時是被拍攝 的對象。從按下快門的那一刻，這張照片就開始被利用、挪用、誤用或濫用。 你一定看過這張照片。 他總是戴著一頂圓頂軍帽，軍帽中間鑲上了一個星星。他性格的臉龐上蓄了落腮鬍 ，兩撇鬍子從人中往兩側延展，接著往下巴延伸，不過鬍子行進的動線就在快要跟 下巴鬍子匯集的地方吒然停住。鬍子看來沒有經過仔細的修剪，不過如此粗獷的線 條卻更增添了幾分氣魄。鬍子底下的兩片嘴唇是抿著的，嘴唇的線條有幾分性格， 也有幾分桀傲不遜。 除了鬍子，他的髮型也令人印象深刻。他耳旁的頭髮捲曲飄揚，豪邁地在臉頰旁捲 翹，豪氣而粗獷。這樣的髮型看來沒有經過刻意的修飾，不過也正因為如此，這樣 的髮型總讓人感受到一股不受約束的活力。 最令人感受震撼的，是他那炯炯逼人的眼神。仔細看的話，你會看到眼中反射的光 線，他的視線似乎停留在遠處的某個地方，這樣的眼神彷彿在遙望遠處的夢想，或 者是在期待某些事情發生。 視線往下移動，你會看到他穿著一件皮夾克，夾克的拉鍊往上拉，大概停在喉嚨的 地方。皮夾克下肩膀的線條寬闊而堅硬，也讓人感到堅挺的豪氣。 你看到這個人的時候，他可能是出現在明信片上，或許在酒吧的海報上，或許在搖 滾樂團的吉他上，或許也出現在街頭抗議隊伍的海報中，甚至在你身邊的人的Ｔ恤 上。 這個帶有幾分豪氣、叛逆與理想的年輕臉龐，可能是攝影史上最為密集出現的一張 臉龐。而這張照片被複製次數之頻繁，也可能是攝影史上影像被利用、挪用、誤用 或濫用最為經典的一個案例。 利用、挪用、誤用或濫用 這個人，名字叫做切．格瓦拉（Ernesto Che Guevara），一九二八年出生於阿根廷 ，醫學院畢業，畢業之後目睹南美洲貧富差距造成的社會不公，因此投效古巴卡斯 楚的革命陣營，並且在古巴獨立之後，繼續參與剛果與波利維亞的革命戰爭。之後 被美國中情局逮捕，一九六七年遭到處決。 拍下這張照片的人是卡斯楚的專任攝影師亞伯托．柯達（Alberto Korda）。拍攝場 合是一九六○年在古巴哈瓦納舉辦的一場哀悼集會，不過原先的拍攝目標是卡斯楚。 同一捲底片中，還出現了法國哲學家沙特與西蒙波娃，當時他們在哈瓦納訪問，也參 加了這場集會。 從一開始，這個影像就註定要被利用、挪用、誤用或濫用的命運。攝影師使用徠卡M2 的相機，搭配90釐米的鏡頭，在講台下採用仰角拍攝，底片中的卡斯楚慷慨激昂。接 著講台上出現格瓦拉的身影，格瓦拉低調地站在講台一邊。這張照片並不是在攝影棚 內產生的，被拍攝的人沒有被拍照的準備，他甚至不知道自己已經入了鏡頭，所有的 裝扮與動作都不是為了拍照而來。 就某個角度來說，這張照片一開始就是一張變造的照片。從攝影師公佈的底片來看， 這個影像是經過格放處理過的，簡單的說，是經過攝影師篩選放大的影像，並非一五 一十從底片直接沖放的影像。底片的右側是講台上的擺飾盆栽，底片中還看得到盆栽 的樹葉，底片的左側則出現了一張側臉，不經意地走入觀景窗中。 影像所透露的堅毅經常讓人覺得充滿期待與豪情，不過這個眼神恐怕也是一個誤會。 他的眼神並無刻意流露期待未來的意思，也沒有任何展現叛逆與性格的動機。根據攝 影師的回憶與訪談紀錄，當時拍到這張照片純粹是運氣：格瓦拉「只是短暫地現身在 講台上，遙望著參與集會的人群，或許他是在找人。」在攝影師公佈的二十七格底片 印樣中，只有兩格片幅出現格瓦拉的身影，這足以顯示，格瓦拉出現在舞台上的時間 相當短暫，他本人也並沒有意識到自己當時是被拍攝的對象。從按下快門的那一刻， 這張照片就開始被利用、挪用、誤用或濫用。 躍上商品包裝 這張照片在面世之初並未馬上引起熱烈迴響，影像拍攝後七年格瓦拉遇難，這張照片 才廣受使用，也才開始獲得經典的影像地位。卡斯楚在格瓦拉過世後舉辦一場哀悼紀 念集會，在集會中這張照片被放大成大海報，也就在這場紀念集會之後，照片才開始 廣為人知。接著，在許多反美示威中，這張照片開始被不同國家的人複製，南美洲許 多國家在宣揚革命或反抗活動時經常使用這張照片，蘇聯、越南、中國也曾大量使用 這個影像；甚至北愛爾蘭共和軍在武裝抗英的那段期間，格瓦拉也出現在街頭塗鴉中 ，為北愛共和軍使用武力抗暴找尋合理化的藉口。在許多社會主義地下游擊隊宣導武 力反抗的場合中，格瓦拉是經常被引用的圖像，有時在肩膀上會出現步槍，有時候則 是在前景多了高舉步槍的支持群眾，格瓦拉成了宣傳某種政治訴求與手段的代表人物。 這張影像也常見於抗議活動的海報，在抗議活動中，格瓦拉代表著反抗的精神，是反 傳統與反權威的象徵。美國的中情局下令格殺格瓦拉，但諷刺的是，美國在一九六○ 、七○年代的許多學生運動中，格瓦拉卻是學生抗議活動普遍使用的精神象徵。 格瓦拉的影像也廣受流行文化採用。許多樂團喜愛格瓦拉代表的叛逆精神，商品廣告 也喜愛使用格瓦拉塑造特意獨行的品牌形象，知名冰淇淋品牌Magnum曾將這張照片貼 上冰淇淋包裝，發行「革命性櫻桃口味冰淇淋」，連紅酒、香菸、皮包等商品，也都 喜愛讓格瓦拉躍上商品包裝。 攝影師柯達對這個影像廣被濫用的情形很有意見。他說過，他對這張照片有一種使命 感。根據他兒子的說法，「我們希望大家在使用這張照片的時候能對照片多一點尊重 。……我父親不是反對大家使用這張照片，他反對的是這張照片遭到誤用，他從來都 不想讓這張照片出現在酒精飲料、煙草或是香水廣告上。」徠卡公司曾經使用這張照 片作為商業宣傳，結果就遭到攝影師的控告。 寬廣解讀空間 攝影師認為照片應該有正當的用途，任何不當的使用都不是他想要的。跳脫版權使用 的層面，所謂的不當用途，就是刻意地扭曲照片的精神與影像的風格。問題是，這張 照片的精神是什麼？所謂的正當用途所指為何？ 事實上，這張照片在大量流傳之後，照片的使用與解讀早已經脫離攝影師的掌握；相 反的，這張照片之所以能夠大量流傳，正因為這幅影像寬廣的解讀空間提供了各種不 同訴求的使用機會。搖滾龐克可以使用這張照片，武裝組織也可以使用，抗議學生可 以將這個影像穿在身上，時髦女郎也可以背上有這個影像的背包，電腦高手更可以發 揮創意惡搞，各取所需，皆大歡喜。 就拍攝的時機與技巧而言，毫無疑問，這是一張傑出的經典照片。不過，更為經典的 是影像所提供的寬廣解讀空間，一連串的利用、挪用、誤用或濫用，其實也造就了這 幅影像不朽的經典地位。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.64.26.246