轉貼至寶島動物園 http://forum.lovedog.org.tw/phpbb/viewtopic.php?t=1716&sid=a1c5c48afcc5f9a21a9cdf7a4cd3c4ea 原來不分國籍 大家的藉口都是一樣的 =============================================== 【翻譯文章】結紮 L.A. Kitten Rescue　原著 Meetpets工作群　譯 原文出處： http://kittenrescue.org/spayneuter.htm 翻譯出處(台灣認養地圖)： http://www.meetpets.idv.tw/phparticle/article.php/174 ※以下文章乃譯自美國街貓網站，因考慮民情、環境不同，欲落實者請自行斟酌本土情況，或先詢問醫師 ============================================= 一．結紮的四大理由 １．結紮使你的寵物過得更健康、更長壽 為母貓結紮，能大大降低乳癌的發生率、降低子宮、卵巢癌及尿道感染的威脅，有助延長壽命。 為公貓結紮能減少睪丸腫瘤、疝氣、膿腫、前列腺腫大及前列腺癌，有助延長壽命。 ２．已結紮的貓狗較適合人類家庭 已去勢的公貓（尤其是年輕的公貓）侵略性較低，也比較不會老想離家出走。 已去勢的公貓比較不會在家裡噴尿占地盤。 母貓結紮後，比較不會引誘流浪的公貓進駐你家附近，也比較不會想到處去玩、生小貓。 ３．免除母貓不預期懷孕的困擾。 為動物結紮，使之不再產出找不到人認養的下一代。寵物的數量愈多，代表你要花的錢愈多。 ４．為你的寵物結紮，減少收容所為動物作安樂死的數目。 西元二千年到二千零一年之間，洛杉磯地區收容所為貓狗進行安樂死的數目為94,314。大部份被棄養在收容所的動物，都是由於飼主任憑未結紮的寵物到處跑而意外懷孕生下，卻又無法找到新主人所致，因此，接受結紮手術的寵物愈多，意味著收容所中等待被安樂死的貓狗愈少。 二．九個最常聽到拒絕寵物結紮的理由 1.我的貓（狗）會變胖變懶。 結紮後變胖變懶的寵物，通常是吃太多，運動太少所引起。 2.我的寵物不會出門，所以不需要結紮。 你無法保證你家的貓（狗）不會哪天跑出去，再者，結紮對牠們的健康有益。流浪動物過多的問題，就是因為這些未結紮的貓狗跑出去所引起的，就算只有一次也夠了。 3.我怕牠的性格大變。 結紮後，你的貓／狗比較不會和其他的貓／狗起衝突，會跟你比較好，而且也比較不會想到處亂跑。公貓結紮後，也比較不會噴尿占地盤。 4.把牠閹了之後，我怕自己不敢面對牠。 你是把人類的想法投射到貓／狗身上了。貓／狗對性別的觀感跟人是不同的。 5.生育是自然的一部份，如果我們不起碼讓牠們生一胎的話，對牠們不公平。 人類早在幾千萬年前就已經馴化貓／狗了，因此很難說有什麼是「自然的」。我們藉由飼養野生動物來馴化自然，因此貓狗並非野生動物，而必須事事依賴我們。在馴養動物的過程當中，我們造成了寵物過剩的悲劇，既然如此，我們就有責任解決這個問題。生產本身會對生命造成威脅，不生就不會。 6.我的孩子應該看看家裡的貓／狗生小貓／狗。 貓狗生產的時間通常是晚上，而且牠們會找隱密的地方生，因此不太容易讓你們看到。如果生產過程遭到干擾或找不到隱密的地方，貓／狗媽媽可能會拒絕哺育其小寶寶。代替方案是：領養已經懷孕的母貓／狗，或者剛生小貓／狗的貓／狗媽媽，如此一來可教導孩子們救助流浪動物的重要性，並學習承擔為新生貓狗找主人的責任。（領養一事，可請當地救援團體安排） 7.賣小貓／狗可以賺錢。 哺育貓／狗寶寶所投注的成本所費不貲，可能比販賣所得的利益還高。如果一般人可以從收容所以相同價錢買到一隻已經結紮，又有晶片（一種幫助飼主找到寵物的東西）的貓／狗，那為什麼還要向你買呢？ 8.我們希望有一隻跟現在的寵物一模一樣的貓／狗，或者，有人想要和我家的貓／狗一樣純種的貓／狗。 兩隻純種的貓／狗交配所生下來的後代，通常不會和父母一模一樣。如果是混種的，那就更不可能生出和父母一樣的寶寶了。 9.我怕手術不夠安全，會讓我的貓／狗死在手術檯上。 結紮手術是最常見的外科手術，安全性很高。過程中，許多獸醫師會用儀器監視呼吸和心跳，確保貓／狗的狀況良好。節育手術對身體的好處，遠勝過手術可能的風險。 三．為什麼節育很重要 西元二千年到二千零一年之間，洛杉磯地區收容所為貓狗進行安樂死的數目為94,314。把貓狗帶到收容所去，牠們只有百分之十的機會能找到新的認養人，其他的都會被安樂死。在美國，每年有六到八百萬隻貓／狗被安樂死。 洛杉磯的納稅人每年在為成千上萬隻健康狀況良好，但無人認養的貓／狗提供收容、餵養、安樂死方面，要花上一千萬美元，在這當中有百分之十五到二十的貓／狗是有血統的。 洛杉磯街頭的流浪狗數量是四萬五千隻，流浪貓則是二百萬隻。 一隻母狗和她所生的小狗六年內可生產出六萬七千隻狗。 一隻母貓和她所生的小貓七年內可生產出八萬隻貓。貓只要四個月便有能力生小貓，而且每年可以生三胎小貓。 在街上生活的小貓，三隻中只有一隻能存活超過一年，大部分的小貓都因疾病、營養不良及意外而慘死。 光是在美國，每天出生的小貓／狗就有七萬隻，而人類的出生數字是每天一萬人，比較起來，很明顯地，認養小貓／狗的家庭永遠不夠。 四．誰是始作俑者？ 只要你家的貓／狗沒有結紮，你就可能是始作俑者！不要造成無謂的屠殺，快讓你的貓／狗接受結紮手術吧。在美國，估計每年接受安樂死的貓／狗有六到八百萬隻，被棄養在街頭，飽受折磨一直到死的，則有上百萬隻 網站編輯： leaf -- ＼∣／ ∥ ◢████◣ ◢ ◢▉⊙▉▉▉▉◣◢█ ◥▉▉▉▉█████ ﹌﹌﹌﹌﹏﹏﹏﹏﹌﹌﹌﹌ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.202.176