作者mrcater (狗枸苟)
看板part-time
標題[注意] 與此人合作逐字稿或翻譯請三思
時間Sat Aug 12 04:34:44 2017
本人同意並願意遵守現行法律、本站使用者條款、本站各級規定、本板所有規範，
本人願意為本文內容負責，並保証本文內容皆詳盡屬實，若違反相關規範，願受
處分。
公司名稱或雇主、勞工ID：台大X文 林X萱
(因非站內信聯繫，只有姓名及mail)
時間、地點： 8/4-8/9 在家接案
不當行為簡述：
8/3 早上六點左右請朋友代為發文徵 8/4-8/7的中文錄音檔聽打+逐字稿英文翻譯人員
8/4 早上7點半第一次回信給對方，向對方確認工作內容與需求是否能完成。
8/4 下午1點半對方回信確認工作內容及交件時間皆可配合 （8/7下午3點前交件）
8/4 晚上8點將錄音檔、詳細工作需求與薪資計算方式寄給對方
8/5 中午12點多對方回信說工作完成後會與我信件聯絡
8/7 下午1點告知說逐字稿規模超出預期，自行提出8/9中午前會完成交件
8/7 下午5點回信，覺得是否是因為自己提供檔案時間較晚造成工作無法完成，答應對方
提出的第二次交件期限
8/9（交件期限當天）等到下午6點完全沒收到稿件，寄信給對方詢問進度，無回覆
8/10 上午5點再次寄信給對方詢問進度，並告知希望在今天能收到檔案。在信件中提到由
於遲交，會扣除10％的薪資（當初沒有先跟對方說明扣款制度，直到此刻才通知這是我的
不對與疏失），無回覆
8/11 凌晨3點告知對方終止合作，並會發公告於版上
簡單來說，可能自8/7我回信之後就人間蒸發了，完全無從聯絡。因為只有對方email，只
能寄email詢問。一開始態度良好積極，但卻無法在我提出的交件期限完成工作，並且在
自己承諾提出交件的期限也無法完成，並再也無任何消息，沒有任何通知造成我非常大的
困擾。如果誠實告知我完成的進度，我願意依完成比例支付薪水給對方，但這樣無故消失
、不負責任的工作態度真的讓人無法接受。
希望版上有同樣徵求逐字稿或翻譯的版友注意此人，千萬不要被一開始的積極態度欺騙，
最後被無故放鴿子。
------------------------------------
最新更新回文：
這應該是我最後一次回這篇文了，原本想放置不管後續發展，但覺得需要回覆版友的疑問
，所以再次上站回文。
1、我沒有對方ID，因為當初徵人文有提到說以email聯絡為主，不希望站內信聯絡（因為
我不常上站），所以無法告知大家不好意思，之後會多注意。另外信箱是個人信箱，非學
校信箱。
2、 發文格式有誤真的是我的不對很抱歉，因為我是用手機發文疏忽這些細節，但這不構
成做出錯誤行為的理由，所以在此向版主致歉。
3、對方在我前面推文補充提到的那封信時，有連同兩篇中文逐字稿以及其中一篇英文翻譯
寄給我。但我個人認為，在之前email通知結束合作時我並沒有向對方要求寄送完成稿件給
我，並且當初有告知即使任何完成的部分我也不會支付薪水，更重要的是已經超過期限。
另外我也已找到新的配合對象，因此我認為對自行提供的逾期檔案我不會使用也不會支付
薪水，因為這是通知信時已說明清楚的。
我很感謝對方曾經確實做出努力，來信態度是沒問題的，但可能在自己能力評估與工作聯
繫上是我會考慮的事項。對方也有看這篇文並再次回信道歉及再次說明原因。當初發文時
原本是希望將所有信件來往的過程截圖供大家判斷，但我是個再不到兩週就要交論文的研
究生，我不想再浪費時間作圖馬賽克於是作罷，當初找逐字稿及翻譯人員就是因為進度落
後想減少工作量，沒預期會演變成目前這麼複雜的狀況。我想我能做的就是提供最後對方
來信內容截圖，畢竟我的毒藥可能是別人的蜜糖（借用美妝版常用用語哈哈），以供大家
評斷：
http://imgur.com/a/z139T
我最後一次回信給對方提到若對我的處理方式覺得不合理可以自行至本篇文章說明。在分秒必爭的狀態之下，論文告急中我就不再處理這件事了，謝謝大家的關注與回覆！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 137.205.238.112
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/part-time/M.1502483687.A.30E.html
1F：推 Stave: 補個id？08/12 06:07
2F：→ Stave: 既然都放你鴿子了就不用客氣了08/12 06:08
3F：推 yelloweye013: 太不負責任啦…幫高調！08/12 06:38
4F：推 kiwimailnesi: 幫高調08/12 06:41
5F：推 iamteye: 幫高 08/12 07:40
6F：推 bbflisky: 觸了大忌，幫高調。08/12 07:46
7F：推 a90100: 推 08/12 08:15
8F：噓 angel07: 你自己也兩篇分類錯誤+格式錯誤08/12 08:25
9F：→ mrcater: 補充：對方於剛剛（星期六上午七點半）來信道歉，並且說 08/12 08:26
10F：→ mrcater: 明因為家中臨時有事情，人在外面有試圖寄信給我但傳送失08/12 08:27
11F：→ mrcater: 敗。對於提出的理由與時間點無法完全相信，請版友自行評 08/12 08:27
12F：→ mrcater: 估是否要與此人合作08/12 08:27
13F：推 lynnyaya: 幫高調 人間蒸發真的太差勁08/12 08:40
14F：推 ella123555: 推推08/12 08:40
※ 編輯: mrcater (219.70.115.142), 08/12/2017 08:47:54
15F：→ mrcater: 分類或格式錯誤我想應該跟主題沒有太大關聯吧，不過這是 08/12 08:53
16F：→ mrcater: 我的疏失，我也願意修改，謝謝 08/12 08:53
17F：推 cihhzz: 幫推 08/12 09:00
18F：推 cryy: 分類錯誤跟主題有什麼關聯嗎，笑死 08/12 09:07
19F：噓 angel07: 不願遵守看板規範者請離開。 08/12 09:24
20F：→ mrcater: 格式錯誤是我的錯，但我剛剛已經試圖修文，我現在真的不 08/12 09:40
21F：→ mrcater: 曉得格式哪裡有誤，我原意只是想提醒大家。那請版主刪文 08/12 09:40
22F：→ mrcater: ，謝謝。 08/12 09:40
※ 編輯: mrcater (118.167.167.227), 08/12/2017 09:59:28
※ 編輯: mrcater (118.167.167.227), 08/12/2017 10:04:00
24F：推 p95648: 幫高調，發文者是想提醒其他案主和此人合作須小心吧 08/12 10:05
25F：→ p95648: 這篇文和他之前格式錯誤應該沒有關聯 08/12 10:05
26F：推 cryy: 格式錯要馬改要馬刪文水桶處理，叫人離開是 XD 08/12 10:08
27F：→ sodabubble: 原po你就參考我那篇文內 字是亮的部分就行了XD 那就是 08/12 10:11
28F：→ sodabubble: 注意文的格式~ 08/12 10:11
※ 編輯: mrcater (118.167.167.227), 08/12/2017 10:32:41
29F：→ mrcater: 感謝版友協助,已修改標題及內文格式 08/12 10:34
30F：推 redzai: 你前一篇也要改一下格式 08/12 10:41
31F：推 holdonsmile: 如果沒有你這篇文，這位主角往後在這個版找打工，台 08/12 10:55
32F：→ holdonsmile: 大的學歷還是屌打態度良好但學歷沒那麼漂亮的人 08/12 10:55
33F：推 talesbb36: 有id名字嗎？ 不然只有信箱要重 08/12 11:27
34F：→ talesbb36: 辦是很簡單的耶 拖那麼多天結果說不能回....所以他有 08/12 11:28
35F：→ talesbb36: 做出來嗎？ 08/12 11:28
36F：推 a50510147: 高調 08/12 12:26
37F：推 love0: 先幫你QQ 08/12 12:40
38F：推 angel07: 正確。 08/12 13:01
39F：推 poop338899: 版主有事嗎刷什麼存在感 08/12 13:12
40F：→ wensjeng23: 不會管版的版主，欠罷免嗎？ 08/12 13:42
41F：推 hsuzzzzz: \開趴/\開趴/ 08/12 13:50
(angel07 刪除 chenglihao 的推文: )
42F：推 yayaya9487: 板主只會注意那枝微末節的 根本本末倒置 08/12 14:26
43F：推 m4u06: 這麼凶？ 08/12 14:35
44F：推 Buurin: 幫高調 08/12 15:26
45F：推 tingiy: 高招 只有姓名和mail 那我可以懷疑資料是假的嗎... 08/12 16:08
46F：噓 ForgerEames: 紅明顯一下。板主只是比較嚴厲地提醒，而且依據正當 08/12 16:10
47F：→ ForgerEames: 理由，這樣就把罷免掛嘴邊也太玻璃。打工板上一位板 08/12 16:10
48F：→ ForgerEames: 主就真的是被罷免下台的，那才真的叫「不會管板」。 08/12 16:10
49F：推 angelofdeath: email是用學校的嗎? 08/12 16:23
50F：推 zjhuang0505: 違規固然有錯 但放錯重點放大其他問題 反而給人護航 08/12 19:40
51F：→ zjhuang0505: 該學生的感覺。 08/12 19:40
52F：噓 wd77222: 板主毛真的很多.... 08/12 19:55
※ 編輯: mrcater (137.205.238.172), 08/12/2017 23:22:48
※ 編輯: mrcater (137.205.238.172), 08/12/2017 23:23:47
※ 編輯: mrcater (137.205.238.172), 08/12/2017 23:45:20
53F：噓 ForgerEames: 板主提醒違規，是他管板必須做的事，這樣叫放錯重點 08/13 01:11
54F：→ ForgerEames: ？所以板主對違規應該視而不見才是毛不多？ 08/13 01:11
55F：噓 ForgerEames: 而且板主從頭到尾沒有評論這件事的對錯，更沒有幫那 08/13 01:14
56F：→ ForgerEames: 位學生，這樣也可以故意曲解成「護航該學生」XD 08/13 01:14
57F：→ ForgerEames: 更沒有幫那位學生 *講話 漏字補上 08/13 01:15
58F：→ MadCaro: 版主對版規的要求不分勞方資方，一視同仁的嚴厲好嗎？ 08/13 05:28
59F：→ MadCaro: 來這個版，不管是勞方還是資方，不管你是來PO徵人文還是P 08/13 05:46
60F：→ MadCaro: O注意文，都是要遵守版規 08/13 05:46
61F：→ MadCaro: 這不是常識嗎？從版主的推文內容看來也沒有反對原PO寫這 08/13 05:50
62F：→ MadCaro: 篇文，也沒有對本文的主旨有任何意見，單純提醒格式問題 08/13 05:50
63F：→ MadCaro: 其他徵人文有格式問題，版主直接刪文的欸？這篇沒有唷， 08/13 05:52
64F：→ MadCaro: 就算態度嚴厲至少有給原PO修改的空間 08/13 05:52
65F：噓 s12358972: 原來打工版也能看到八卦酸啊 08/13 06:17
66F：推 jmangeL44: 幫高調！知道自己無法承接案子為什麼還接呢？即使臨時 08/13 18:41
67F：→ jmangeL44: 有事情也應該即時告知吧 08/13 18:41