作者SONYko (SONY子)
看板pal
標題[閒聊] 歷代詩詞
時間Fri Jun 17 15:02:29 2016
關於仙劍詩詞
印象中應該是從仙劍三開始在遊戲過程中有詩詞（還是三外傳？）
我覺得歷代仙劍 詩詞寫得最好的是外傳
詩詞與遊戲當下情境最符合
接下來最有印象的是前傳的結局詞
歸
醉裡青山日月虧
浮雲老
照影共執杯
跟劇情、蘭姐的心境完全符合
到了前傳 我都可以理解詩詞的意義 各個詩詞也都跟劇情有關
只是這次看仙六出現的詩詞...
不是跟劇情無關 就是我看不懂意思覺得怪怪的
舉個例子吧
「虹兮縛兮/吾心念
之」
（昭言進入埋名密室發現畫上有埋名之字）
我自己是這樣理解的：
（彩）虹啊，（血）縛啊
我的心，想著
他
這裡的問題是
1. 雖然畫裡有彩虹 但是彩虹跟昭言埋名有什麼關係？
是要拿彩虹通常出現不久 來暗示洛家雙子不長命嗎
2. 通常詩詞裡面用之 是代指前敘之事物
以此看來 原句的
之 是指
彩虹或
血縛
但埋名想著彩虹跟血縛幹嘛
所以依照洛埋名的心境 之應該是指
昭言
但這樣的話就不應該用這個寫法
呃 總之呢
各位對於仙六的詩詞評價如何呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.121.14
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/pal/M.1466146952.A.02C.html
1F：推 cw846917: 只有我覺得一代完後的詩都很多餘嗎 06/17 19:09
哈哈哈 遊戲中的詩詞點綴也不錯嘛
一種為遊戲劇情加上文字敘述的感覺
2F：→ HK97: 一代就有了吧……靈兒說「既不回頭，何必不忘」多感傷 06/17 19:44
本來想單指遊戲旁白詩詞 可是看你這樣一說 發現我好像舉錯例子了XD
靈兒這句真的感傷
3F：推 sally6245: 埋名的那句話看到最合理的解釋是:彩虹所束縛的另一端， 06/17 20:06
4F：→ sally6245: 是我心所思念的人 06/17 20:06
5F：推 sally6245: 是看到彩虹的抒發? 06/17 20:09
這個意思的確不錯 有符合埋名的想法
不過兮應該是不能這樣翻譯啦XD
以下是教育部資訊
兮：用於句中或句末，相當於「啊」
(1) 表示感嘆的語氣。
(2) 表示贊嘆、肯定的語氣。
※ 編輯: SONYko (111.248.121.14), 06/17/2016 20:37:39
6F：推 funfun789016: 推一樓 06/17 22:41
7F：推 luckyisme: 「既然無緣，何須誓言」…嗚嗚嗚，靈兒啊～ 06/18 23:48
8F：推 SherrisAire: 「明夕何夕 君已陌路」看完這句真的會泛淚 06/21 21:37
9F：→ luckyisme: 少接一段啊～「昨日種種，似水無痕」 06/22 17:39
10F：推 Ariesmee: 最喜歡三和外傳詩詞！！尤其蓬絮結局跟星璇手指相碰那 06/27 01:00
11F：→ Ariesmee: 刻出來的詩詞啊，感動至今 06/27 01:00
12F：推 canandmap: 沒人推四的詩詞嗎....... 06/28 15:09