作者surot (修洛特)
看板pal
標題[討論] 官網活動的失誤
時間Mon Dec 12 23:50:24 2011
今天信箱收到仙劍官網的活動通知，
抱著好奇的心態點進去看，
看到第一重活動的網頁頁面：
http://bbs.softstar.com.tw/Topic-B11-T58927.aspx
各位看倌有發現哪裡怪怪的嗎？
2011/12/01～12/05 的指定詩曲是：
「仗劍紅塵已是癲，有酒平步上青天；遊星戲鬥弄日月，醉臥雲端笑人間。」
遊星戲鬥？遊星戲鬥？
這文意不通的東西是啥啊？囧
雖然我知道仙劍製作小組已經全部由大陸團隊擔綱，
但至少翻成正體中文的時候也檢查一下吧，
直接簡轉繁就複製貼上，實在是很沒有誠意耶！
不過這錯誤看來已經沿用許久，剛剛Google了一下，
很多繁體部落格引用時都是寫戲鬥而非戲斗……
實在是很怕哪天仙劍X裡頭台詞裡提到「策馬奔馳」的時候，
畫面會顯示「策馬賓士」啊……（抖）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.221.144
1F：推 lovinfaintly:策馬賓士XD 12/13 15:25
2F：推 HuangYa:遊星戲斗? 12/15 10:36
3F：推 winduser:糟糕我不懂哪裡有錯.....(跪牆角 12/15 13:24
4F：推 diablo81321:斗指的是北斗七星 12/15 16:02
5F：→ diablo81321:或者把遊星戲斗 作為"遊戲星斗"(遊戲於星斗間)的錯綜 12/15 16:03
6F：推 winduser:感謝樓上解答 12/15 19:33
7F：推 asdef332:不動遊星 遊戲王迷= = 01/16 21:18