作者surot (修洛特)
看板pal
标题[讨论] 官网活动的失误
时间Mon Dec 12 23:50:24 2011
今天信箱收到仙剑官网的活动通知，
抱着好奇的心态点进去看，
看到第一重活动的网页页面：
http://bbs.softstar.com.tw/Topic-B11-T58927.aspx
各位看倌有发现哪里怪怪的吗？
2011/12/01～12/05 的指定诗曲是：
「仗剑红尘已是癫，有酒平步上青天；游星戏斗弄日月，醉卧云端笑人间。」
游星戏斗？游星戏斗？
这文意不通的东西是啥啊？囧
虽然我知道仙剑制作小组已经全部由大陆团队担纲，
但至少翻成正体中文的时候也检查一下吧，
直接简转繁就复制贴上，实在是很没有诚意耶！
不过这错误看来已经沿用许久，刚刚Google了一下，
很多繁体部落格引用时都是写戏斗而非戏斗……
实在是很怕哪天仙剑X里头台词里提到「策马奔驰」的时候，
画面会显示「策马宾士」啊……（抖）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.221.144
1F：推 lovinfaintly:策马宾士XD 12/13 15:25
2F：推 HuangYa:游星戏斗? 12/15 10:36
3F：推 winduser:糟糕我不懂哪里有错.....(跪墙角 12/15 13:24
4F：推 diablo81321:斗指的是北斗七星 12/15 16:02
5F：→ diablo81321:或者把游星戏斗 作为"游戏星斗"(游戏於星斗间)的错综 12/15 16:03
6F：推 winduser:感谢楼上解答 12/15 19:33
7F：推 asdef332:不动游星 游戏王迷= = 01/16 21:18