作者poplim (poplim)
看板outdoorgear
標題[請益] 可以幫我看或翻譯一下mountaingear回給我這封信的內容嗎？
時間Sat Jan 27 00:06:18 2007
我英文不好，但看了大家的介紹，所以也在1/18號時下單跟mountaingea訂件Outdoor Research
Exos褲子
http://www.mountaingear.com/pages/product/product.asp/imanf/Outdoor+Research/idesc/Exos+Pants+%2D+Men%27s/Store/MG/item/200511/N/0
想說單騎車或上班都可以穿，可是下單後一直到前天都沒收到貨，於是寫了封信去問問～
結果今天就收他的們的回信,全文如下：
Thank you for your order with Mountain Gear! We have been unable to obtain
the necessary verification from your bank regarding your billing
information, so in place of this verification we are asking you to contact
your bank and obtain the approval code for the $134.98 amount we have
currently authorized on your credit card.
The 6-digit approval code is essentially the number that references the
pending transaction and is created by the banks involved and only available
to the merchant involved and card holder. Being able to obtain this
approval code will be sufficient for our verification purposes.
Best regards,
Alex Pedersen
Mountain Gear Customer Service
再次強調的～我英文不好，僅僅大概理解他們要我跟銀行要一組六位數的確認碼，是不
是可以請各位幫助我理解一下，怎麼了？我又該怎麼作？
謝謝！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.210.176
1F：推 buniro:你沒刷過卡嗎？每筆交易都有一組授權碼，妳跟銀行要來給他 01/27 00:10
2F：推 poplim:謝謝！第一次網路刷卡，剛跟銀行小姐要授權碼， 01/27 00:34
3F：→ poplim:她們不大肯給，說授權碼僅是銀行對銀行，不提供給使用者， 01/27 00:35
4F：推 poplim:不太明白，銀行沒提供這種服務，為何對方又要我提供呢？ 01/27 00:39
5F：推 vicwk:銀行人員懶得查罷了 態度強硬一些吧 01/27 09:11
6F：→ vicwk:另外 應該是在美國網站刷台灣信用卡 商家比較難確認 billing 01/27 09:12
7F：→ vicwk:info, 所以才需要 approval code. 如果是美國信用卡就不會了 01/27 09:14
8F：噓 hyu0407:授權碼，如果是用機器刷，就自動會給。 01/27 09:26
9F：→ hyu0407:如果是手刷，也是商家自已跟銀行要，為何是消費者要拿呢? 01/27 09:26
10F：推 hyu0407:按錯…我要按３而不是２的… 01/27 09:28
11F：推 Gingerlee:把銀行聯絡方式告知對方請他們直接跟銀行要 01/28 00:54
12F：推 poplim:謝謝，問題解決了，授權碼給他，今天寄出！ 01/29 18:10
13F：→ poplim:接下來就期待褲子的到來，看看值不值得～謝謝！！ 01/29 18:11