作者kuots (就是kuots)
看板ouran_hosuto
標題[閒聊] 緯來播的櫻蘭
時間Wed Jan 17 20:35:25 2007
想問一下 緯來現在播的櫻蘭
翻譯是直接用台灣DVD的嗎？還是另外找人翻啊
今天7:30播的那一集（蓮華出場）好像有翻錯
就是蓮華從好萊塢找來拍攝班底
其中的大導演曾經導過「漫畫電影」千年之雪？
我沒聽錯的話應該是「吸血鬼電影」吧？
還有把「攻」翻成「攻擊」......
如果DVD翻成這樣的話，誰敢買啊= =|||||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.12.131
1F：推 imuniverse:「攻」翻成「攻擊」 這樣會不會太激烈＠＠ 01/17 21:08
2F：推 baroquekei:直翻[攻]會教壞很多小孩吧XD 不過我還是喜歡對的翻譯 01/17 21:50
3F：→ okeydokey:我想就算翻成攻 看得懂的不見得很多人XD 01/17 22:14
4F：推 yshinri:漫畫好像也是類似這樣的翻法... 01/17 23:58
5F：推 asami:其實很多點都怪怪的耶 不過不太影響整體的話 至於那個攻~~ 01/19 18:12
6F：→ asami:有腐到的才會知道吧XD 01/19 18:12
7F：推 Utena:光那個攻我就跟我媽解釋了三次她還是聽不懂...我就放棄了XD 01/23 22:09