作者Murasan (維摩詰)
看板ouran_hosuto
標題[問題] 第五話的翻譯問題
時間Sun May 7 21:04:32 2006
極影字幕的第五話，蓮華在雙子說「otaku閃開」後
說的應該是「太過分了！居然這樣對待姊姊！」，字幕卻
翻成「這樣對待少女」。後面環問蓮華「蓮華！你喜歡治
裴嗎？」蓮華的回應字幕翻譯是「這是因為我們的關係是
同父異母，在現在這是常識喔！」這聽起來怪怪的，應該
不是這個意思吧？懇請日語高手大大解惑！
我覺得這話雙子吵架的那個「ぽいぽいぽいぽいぽいぽいぽい...」
超好笑，很有KERORO共鳴的感覺，看久了還會跟他們一起「ぽいぽい」XD
--
..................以下是《華氏４５１度》成真的開場白..........................
我：「《1984》、《美麗新世界》希望別真的實現啊！」
友：「我們出生前應該沒S.H.E吧？」
我：「.....................................囧rz」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.224.196
1F：推 shanja:homo關係應該是指斷背之愛，怎麼翻成同父異母了...... 05/07 21:30
2F：→ shanja:比較推薦動漫之家的字幕，這邊DMZJ版的翻譯是： 05/07 21:32
3F：→ shanja:同性之愛另當別論，現在我說的是常識啊！ 05/07 21:33
4F：推 ISRAFFL:我的話看的時候會哪家字幕先出就先抓，之後再另外收動漫之 05/07 23:18
5F：→ ISRAFFL:家(DmzJ)的AVI版...看了四個字幕組覺得動漫之家的翻譯平均 05/07 23:19
6F：→ ISRAFFL:來說會比較接近原文...... 05/07 23:21
7F：推 yuyuismcat:漫游翻的也不錯 dmzj看越多集越覺翻譯不順處多 05/12 12:15