※ 引述《yotsuba (よつばくん)》之銘言： : 翻譯換人了 : 嗯...我比較喜歡之前那一位翻的感覺啦 : 口語和成語都用得恰到好處 : 錯字就不提了(東立哪本沒錯字XD) : 用語上有個小誤 : 禮貌稱呼別人的親屬　應該用"令"吧 : 有一格上流社會的婦人 在向鏡夜爸爸稱讚鏡夜時 : 翻成 『貴公子真是了不起』 : 我一時還會意不過來　(當機了,想說為什麼要叫鏡夜貴公子,想好久才恍然大悟) : 翻成令郎若嫌太文言 : 應該是令公子吧 : 還是我的認知有誤?? @@ : 應該沒錯吧... : 嗯?好像"貴"也有在用尊稱... 講到這個...治斐想的： 「說不定環學長只是表面上沒事，內心卻有很深沉的黑暗」(不記得詳細字句^^") 這邊是不是誤植成鏡夜啊？(還是我看錯？好像提了兩次名字，但後面那次變成鏡夜) 環的身世真的頗令人驚訝的，不過也正因為他的個性才能撐過來吧！ (積極到可怕的正面力量XD) 不過蓮華曾經批評過環應該要有的黑暗面(過去？)，現在已經有了....XD 治斐也稍微對環改觀了，真是可喜可賀~~~ 話說翻回去看第一話時，容易被激怒(激動)的治斐，現在都是這樣見怪不怪的， 愈來愈淡然了~~(笑) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.163.228