作者sesshoumaru (~夜叉最高~伊藤大好~^w^)
看板ouran_hosuto
标题Re: [情报] 第六集出书(有捏?)
时间Thu Sep 22 14:55:37 2005
※ 引述《yotsuba (よつばくん)》之铭言：
: 翻译换人了
: 嗯...我比较喜欢之前那一位翻的感觉啦
: 口语和成语都用得恰到好处
: 错字就不提了(东立哪本没错字XD)
: 用语上有个小误
: 礼貌称呼别人的亲属 应该用"令"吧
: 有一格上流社会的妇人 在向镜夜爸爸称赞镜夜时
: 翻成 『贵公子真是了不起』
: 我一时还会意不过来 (当机了,想说为什麽要叫镜夜贵公子,想好久才恍然大悟)
: 翻成令郎若嫌太文言
: 应该是令公子吧
: 还是我的认知有误?? @@
: 应该没错吧...
: 嗯?好像"贵"也有在用尊称...
讲到这个...治斐想的：
「说不定环学长只是表面上没事，内心却有很深沉的黑暗」(不记得详细字句^^")
这边是不是误植成镜夜啊？(还是我看错？好像提了两次名字，但後面那次变成镜夜)
环的身世真的颇令人惊讶的，不过也正因为他的个性才能撑过来吧！
(积极到可怕的正面力量XD)
不过莲华曾经批评过环应该要有的黑暗面(过去？)，现在已经有了....XD
治斐也稍微对环改观了，真是可喜可贺~~~
话说翻回去看第一话时，容易被激怒(激动)的治斐，现在都是这样见怪不怪的，
愈来愈淡然了~~(笑)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.163.228
1F：推 Masaky:超老化少女阿~ 09/22 18:50
2F：推 tomohowl:第6集错误超多的... 09/22 19:27
3F：推 yuyuismcat:没错 他印错了 第二次写镜学长...orz 09/22 23:07