我在中國時報上看到的: 有一次上課，我問學生：「有一些借代修辭很容易，比如『白髮』借代為老人，『垂髫』 借代為小孩，那麼，大家想想，『紅顏』借代為什麼？」有一位「欠栽培」的學生高興的 回答說：「關公」，乍聽之下，我也氣得跟關公一樣臉紅外加脖子粗。 其實正確答案應該是「女人」或「年輕時」，而不是紅臉的關公就可借代為紅顏。 　有位改過八十七年大學聯考的作文閱卷教授，他跟我說，有一位考生這麼寫著：「有前 輩的幫助才能降低失敗的機率，這樣才有成功的可能，所以說，朋友們，去吧！前輩們， 來吧！」那位教授說：「這樣的學生，你給我滾吧！」 　有一位學生在作文中這樣寫著：「媽媽很愛乾淨，有一點潔癖，總是喜歡把家裡整理到 一絲不掛。」天啊！他母親什麼時候整理家務，千萬不要告訴我！真納悶，明明是「一塵 不染」，怎麼會一絲不掛，究竟是怎麼「發功」的？ 　 像這樣的用錯詞語的例子，我記得別人曾告訴我一個真實的故事：有位國三學生，總是愛 找各種藉口請假，有一天他又想請假了，他向班導師說：「老師，我的親戚死了，我要請 假。」待老師一看假單，上面竟寫著「送死」兩個字。老師說：「都國三了，假單都不會 寫，回去重寫。」第二天他又把假單送回來，得意的說：「老師，這樣子妳該准假了吧！ 」只見假單上大大大大地寫著兩個字：「陪葬」。 　像這樣，還有一堆真實卻又慘不忍睹的文句，如：有一位學生說：「我們要有一顆赤子 之心，就要先反省自己，是不是有很多汙垢，如果有的話，就要淨身，去掉汙垢之後，才 能把自己弄得很乾淨。」「淨身」？這是對天對地對父母的大事，想當初司馬遷……漢武 帝……寶貝房……太監，聯想何其多，此時天上有一隻小鳥飛了過去，而後「不見了」！ 用「淨心」就好了嘛，何必自殘軀體！ 　諸如此類，舉不勝舉，隨便抓幾個來笑笑：「現實的社會往往逼得我們帶著假面具去和 別人作對，回到溫暖的家庭後，才能恢復自己的真面目。」真面目？是佛家的還我本來面 目，還是本來醜惡醜陋的黑暗面目？一位高二女生的作文中：「現代社會是一個高度發展 的資訊社會，資訊的傳播無遠佛界……」，厲害，想必她朝也唸佛晚也唸佛，才有這番視 西方淨土為「無」限「遠」的「佛」國境「界」的深刻體悟，把成語裡好好的「無遠弗屆 」四字擺著不寫，太可……惜了。 　親愛又可愛的同學們，這是我……我們國文老師教的內容嗎？你們、妳們的語文能力到 底被誰下了搖頭丸，昏眩了正確的用法，正如我問你（妳）們的問題：「什麼是三不政策 ？」只見你（妳）們立刻很有把握地搖頭說：「不知道，不清楚，不要問我。」 　唉！這要從何說起！ -- 欲將心事付瑤琴， 知音少， 絃斷有誰聽。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org) ◆ From: Insky.f5.ntu.edu.tw