我在中国时报上看到的: 有一次上课，我问学生：「有一些借代修辞很容易，比如『白发』借代为老人，『垂髫』 借代为小孩，那麽，大家想想，『红颜』借代为什麽？」有一位「欠栽培」的学生高兴的 回答说：「关公」，乍听之下，我也气得跟关公一样脸红外加脖子粗。 其实正确答案应该是「女人」或「年轻时」，而不是红脸的关公就可借代为红颜。 　有位改过八十七年大学联考的作文阅卷教授，他跟我说，有一位考生这麽写着：「有前 辈的帮助才能降低失败的机率，这样才有成功的可能，所以说，朋友们，去吧！前辈们， 来吧！」那位教授说：「这样的学生，你给我滚吧！」 　有一位学生在作文中这样写着：「妈妈很爱乾净，有一点洁癖，总是喜欢把家里整理到 一丝不挂。」天啊！他母亲什麽时候整理家务，千万不要告诉我！真纳闷，明明是「一尘 不染」，怎麽会一丝不挂，究竟是怎麽「发功」的？ 　 像这样的用错词语的例子，我记得别人曾告诉我一个真实的故事：有位国三学生，总是爱 找各种藉口请假，有一天他又想请假了，他向班导师说：「老师，我的亲戚死了，我要请 假。」待老师一看假单，上面竟写着「送死」两个字。老师说：「都国三了，假单都不会 写，回去重写。」第二天他又把假单送回来，得意的说：「老师，这样子你该准假了吧！ 」只见假单上大大大大地写着两个字：「陪葬」。 　像这样，还有一堆真实却又惨不忍睹的文句，如：有一位学生说：「我们要有一颗赤子 之心，就要先反省自己，是不是有很多污垢，如果有的话，就要净身，去掉污垢之後，才 能把自己弄得很乾净。」「净身」？这是对天对地对父母的大事，想当初司马迁……汉武 帝……宝贝房……太监，联想何其多，此时天上有一只小鸟飞了过去，而後「不见了」！ 用「净心」就好了嘛，何必自残躯体！ 　诸如此类，举不胜举，随便抓几个来笑笑：「现实的社会往往逼得我们带着假面具去和 别人作对，回到温暖的家庭後，才能恢复自己的真面目。」真面目？是佛家的还我本来面 目，还是本来丑恶丑陋的黑暗面目？一位高二女生的作文中：「现代社会是一个高度发展 的资讯社会，资讯的传播无远佛界……」，厉害，想必她朝也念佛晚也念佛，才有这番视 西方净土为「无」限「远」的「佛」国境「界」的深刻体悟，把成语里好好的「无远弗届 」四字摆着不写，太可……惜了。 　亲爱又可爱的同学们，这是我……我们国文老师教的内容吗？你们、你们的语文能力到 底被谁下了摇头丸，昏眩了正确的用法，正如我问你（你）们的问题：「什麽是三不政策 ？」只见你（你）们立刻很有把握地摇头说：「不知道，不清楚，不要问我。」 　唉！这要从何说起！ -- 欲将心事付瑶琴， 知音少， 弦断有谁听。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.twbbs.org) ◆ From: Insky.f5.ntu.edu.tw