※ 引述《[email protected] (語言無用論)》之銘言： : ※ 引述《[email protected] (天空中的藍寶石)》之銘言： : : 今年有一名旅美大陸作家 : : 得到今年的National Book Award小說獎. : : 他名字叫Ha Jin (哈金??),書名是Waiting : : 有人聽過嗎?他的書最近幾個月在美國很暢銷... : 我今天看報紙才認識他的... : 據說是首位華裔作家得book獎 今天的聯合報的文藝專欄有介紹歐! : : 這人好像是用英文寫作,像盧西迪,Ishiguro(長日將近的作者)一樣... : 令我不解的是，他說很感謝英文，英文給他一個很自由的空間可以發揮 : ㄜ？那中文沒有嗎？還是另有所指？ 人家可能沒有這種意思吧,他的意思可能只是說 英文是他的工作語言,這一點他很習慣,也很喜歡運用這個語言. 就我所知,他好像是到美國的第一代華人,而非土生土長的 美國本地的人,所以能克服語言的障礙, 用英文恰當的表達自己想講的話, 是相當值得敬佩的. 據說他有一兩個短篇是用中文發表,以哈金為筆名. 不過他為什麼不選擇以中文發表其主要作品,這因素可能很多, 不一定就是因為他認為中文的[自由空間]不大.他可能 不覺得自己中文造詣好,也可能因為要謀生,用因文寫美國人才看得懂, 也有可能是因為他就是喜歡英文. 我倒是很好奇在評審頒獎的背後有沒有什麼動機. 據說他的作品寫的是中國文革後一個共產黨的心路歷程, 而大家也知道近來美國有隱約的對抗中國情節, 選擇在這個時候頒書獎給他,是因為想藉對一個中國故事的肯定 來沖淡這種對抗情結呢,還是在他的書裡發現了 一個暴虐的,值得否定的中國? : : 不知中譯本出了沒? 好像還沒有.畢竟連美國人都不會視之為主流的作家, 台灣或大陸怎麼會未卜先知地翻譯呢? -- ／＼█／＼ Origin: // █ ＼ 陽 光 沙 灘 █ (sob.m7.ntu.edu.tw)