※ 引述《[email protected] (语言无用论)》之铭言： : ※ 引述《[email protected] (天空中的蓝宝石)》之铭言： : : 今年有一名旅美大陆作家 : : 得到今年的National Book Award小说奖. : : 他名字叫Ha Jin (哈金??),书名是Waiting : : 有人听过吗?他的书最近几个月在美国很畅销... : 我今天看报纸才认识他的... : 据说是首位华裔作家得book奖 今天的联合报的文艺专栏有介绍欧! : : 这人好像是用英文写作,像卢西迪,Ishiguro(长日将近的作者)一样... : 令我不解的是，他说很感谢英文，英文给他一个很自由的空间可以发挥 : ㄜ？那中文没有吗？还是另有所指？ 人家可能没有这种意思吧,他的意思可能只是说 英文是他的工作语言,这一点他很习惯,也很喜欢运用这个语言. 就我所知,他好像是到美国的第一代华人,而非土生土长的 美国本地的人,所以能克服语言的障碍, 用英文恰当的表达自己想讲的话, 是相当值得敬佩的. 据说他有一两个短篇是用中文发表,以哈金为笔名. 不过他为什麽不选择以中文发表其主要作品,这因素可能很多, 不一定就是因为他认为中文的[自由空间]不大.他可能 不觉得自己中文造诣好,也可能因为要谋生,用因文写美国人才看得懂, 也有可能是因为他就是喜欢英文. 我倒是很好奇在评审颁奖的背後有没有什麽动机. 据说他的作品写的是中国文革後一个共产党的心路历程, 而大家也知道近来美国有隐约的对抗中国情节, 选择在这个时候颁书奖给他,是因为想藉对一个中国故事的肯定 来冲淡这种对抗情结呢,还是在他的书里发现了 一个暴虐的,值得否定的中国? : : 不知中译本出了没? 好像还没有.毕竟连美国人都不会视之为主流的作家, 台湾或大陆怎麽会未卜先知地翻译呢? -- ／＼█／＼ Origin: // █ ＼ 阳 光 沙 滩 █ (sob.m7.ntu.edu.tw)