由於敝社比較少談法國文學 所以我想平衡一下文化知識 楊子葆/那些法國教我的事 第一次在法國聽說靈魂 第一次在法國聽到靈魂這個詞，是剛到巴黎念博士的時候，住在寄宿家 庭裡，過著窮留學生辛苦但充實的日子。當時功課沉重、語言生疏、文化也 還在適應，往往要付出數倍的時間心力才能勉強趕上一般法國同學的水準， 壓力極大，每天二十四小時似乎還不夠用，除了讀書以外的大部分基本需求 一切從簡。常常肚子餓了就拿個鍋子裝水煮泡麵，打個蛋進去，再加上冰箱 裡找得到的雜七雜八食物，也就相當豐盛，既能填飽，想來營養也足夠。當 然，循著在台灣讀大學住宿舍的慣性，吃泡麵還有什麼講究的？就在廚房拿 著筷子以鍋就口的吃了起來。 房東先生看過幾次估計早就不順眼了，一天經過廚房，語帶諷刺地出言 規勸：「楊先生，您不再是小孩子了，在法國，只有很小的小孩才被容許這 麼吃飯。像您一樣的成年大人，應該擺好餐具，舖好餐巾，坐好，按照用餐 的規矩用餐。」 他停頓了一下，終於忍不住再加上一句責備：「您這麼吃飯，只餵飽了肉 體，靈魂還是餓著的！」 我結結實實地嚇了一跳，從吃泡麵扯到照料靈魂，未免太過沉重？不過經 此教訓，自己倒是特別養成了注重餐桌禮儀的習慣，也開始注意法國人對於靈 魂議題的嚴肅關切。 工匠的靈魂 我在法國學院受教正是工程師的專業訓練。一九九Ｏ年代初學校畢業後順 利進入巴黎公共運輸局擔任研發工程師，當時台北正在興建捷運系統，巴黎公 共運輸局所屬的工程顧問公司也取得一些台北計畫合約，基於語言文化上的熟 悉優勢，偶爾會被借調派回台北短期工作。自己當然喜歡這類的借調，因為一 來增加實務經驗，再者酬勞豐厚，更可以順便回家，一舉數得。當時局裡主管 對我借調的基本態度是得先做好手頭上的工作，於是為了能夠外派回台北，我 主動加班工作，當時（一直到現在）法國的「法定工作時數」是每週上限三十 五個小時，但是我心甘情願地無酬加班，每天工作超過十個小時變成常態，甚 至待在辦公室到三更半夜自己叫計程車回家，只求能儘速完成份內工作。 這樣打拚一陣子後，一天上班，發現自己的辦公桌上放了一張卡片，打開 一看，是部門主管給我的，上面以清晰的字跡寫道： 「我們注意到您在工作推動上有一些異常的安排。我們不希望您因為一時的 工作效率，損害了長期的工作情緒。所以，請您修正這種異常的工作狀況。」 姑且不論這文章所採取的立場和其觀察角度適切與否，我想。楊先生的文章 ，提供了在台灣文化圈內的人，另外一種視野。基於這個理由，我把它轉貼上來 。各位，菲利浦、圖森真的沒有很難懂，沒有，但是我碰到你們台灣人，百分九 十九跟我講說看不懂 ?可能是我表達得不好，不專業，沒關係，我也在進修... 溶句 琬婷可能會說的話 : 各位這麼聰明的學生，理解力好得沒話說 如果還能學會去用靈魂來傾聽別人的聲音 那就太完美了，對於閱讀小說而言。 NTU fiction, Je t'aime. ※ 編輯: xoulous 來自: 140.112.41.66 (05/04 08:49)