由於敝社比较少谈法国文学 所以我想平衡一下文化知识 杨子葆/那些法国教我的事 第一次在法国听说灵魂 第一次在法国听到灵魂这个词，是刚到巴黎念博士的时候，住在寄宿家 庭里，过着穷留学生辛苦但充实的日子。当时功课沉重、语言生疏、文化也 还在适应，往往要付出数倍的时间心力才能勉强赶上一般法国同学的水准， 压力极大，每天二十四小时似乎还不够用，除了读书以外的大部分基本需求 一切从简。常常肚子饿了就拿个锅子装水煮泡面，打个蛋进去，再加上冰箱 里找得到的杂七杂八食物，也就相当丰盛，既能填饱，想来营养也足够。当 然，循着在台湾读大学住宿舍的惯性，吃泡面还有什麽讲究的？就在厨房拿 着筷子以锅就口的吃了起来。 房东先生看过几次估计早就不顺眼了，一天经过厨房，语带讽刺地出言 规劝：「杨先生，您不再是小孩子了，在法国，只有很小的小孩才被容许这 麽吃饭。像您一样的成年大人，应该摆好餐具，舖好餐巾，坐好，按照用餐 的规矩用餐。」 他停顿了一下，终於忍不住再加上一句责备：「您这麽吃饭，只喂饱了肉 体，灵魂还是饿着的！」 我结结实实地吓了一跳，从吃泡面扯到照料灵魂，未免太过沉重？不过经 此教训，自己倒是特别养成了注重餐桌礼仪的习惯，也开始注意法国人对於灵 魂议题的严肃关切。 工匠的灵魂 我在法国学院受教正是工程师的专业训练。一九九Ｏ年代初学校毕业後顺 利进入巴黎公共运输局担任研发工程师，当时台北正在兴建捷运系统，巴黎公 共运输局所属的工程顾问公司也取得一些台北计画合约，基於语言文化上的熟 悉优势，偶尔会被借调派回台北短期工作。自己当然喜欢这类的借调，因为一 来增加实务经验，再者酬劳丰厚，更可以顺便回家，一举数得。当时局里主管 对我借调的基本态度是得先做好手头上的工作，於是为了能够外派回台北，我 主动加班工作，当时（一直到现在）法国的「法定工作时数」是每周上限三十 五个小时，但是我心甘情愿地无酬加班，每天工作超过十个小时变成常态，甚 至待在办公室到三更半夜自己叫计程车回家，只求能尽速完成份内工作。 这样打拚一阵子後，一天上班，发现自己的办公桌上放了一张卡片，打开 一看，是部门主管给我的，上面以清晰的字迹写道： 「我们注意到您在工作推动上有一些异常的安排。我们不希望您因为一时的 工作效率，损害了长期的工作情绪。所以，请您修正这种异常的工作状况。」 姑且不论这文章所采取的立场和其观察角度适切与否，我想。杨先生的文章 ，提供了在台湾文化圈内的人，另外一种视野。基於这个理由，我把它转贴上来 。各位，菲利浦、图森真的没有很难懂，没有，但是我碰到你们台湾人，百分九 十九跟我讲说看不懂 ?可能是我表达得不好，不专业，没关系，我也在进修... 溶句 琬婷可能会说的话 : 各位这麽聪明的学生，理解力好得没话说 如果还能学会去用灵魂来倾听别人的声音 那就太完美了，对於阅读小说而言。 NTU fiction, Je t'aime. ※ 编辑: xoulous 来自: 140.112.41.66 (05/04 08:49)