雖然這時我所幻見的究竟頂確實是自身絕命的場所，但是因為燻煙業已迫近， 所以我便想到要──宛如尋求救濟般──性急地敲打那扇門。門的那邊應該只不過 是間3丈4尺7吋大小的小房間。而我在此時深切地幻見的──雖然如今大體上剝落 了──這間小房間應該是貼滿了金箔的。一邊敲著門，我一邊是如何地憧憬著這間 輝煌絢麗的小房間是無法說明的。我持續想著，不管怎樣能到達那理的話就好了。 只要能到達那間金色的小房間的話就可以了。 ...........(中略) 某一瞬間，我產生了「我被拒絕了」這種明確的念頭，我再無猶豫，一轉身跑下 樓梯。 這是看過原文後的粗劣翻譯，很明顯主角被金閣拒絕了，所以才打消了在究竟頂 葬身的念頭，不是像我這版本有點誤導的讓人感覺是被燻煙迫進究竟頂。原文的 意思我翻不太出來，雖然照字面翻就像上面寫的一樣，不過原文的意思比較像是， 雖然主角已經決意要死在究竟頂，可是門打不開，煙又迫近了，他可能會沒有到 達究竟頂就被燒死，所以很性急地敲打門，想要趕快進去，大概是這樣的意思。 雖然被金閣拒絕，可是為什麼主角離開金閣後不自殺而選擇活下來了呢？好像 還是沒有很清楚的原因，不知道大家的想法怎樣。 另外，南泉斬貓那段的原文寫得玄之又玄，感覺像在辨證某種東西。等我參透了 再來說說自己的拙見吧XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.192.200