虽然这时我所幻见的究竟顶确实是自身绝命的场所，但是因为燻烟业已迫近， 所以我便想到要──宛如寻求救济般──性急地敲打那扇门。门的那边应该只不过 是间3丈4尺7寸大小的小房间。而我在此时深切地幻见的──虽然如今大体上剥落 了──这间小房间应该是贴满了金箔的。一边敲着门，我一边是如何地憧憬着这间 辉煌绚丽的小房间是无法说明的。我持续想着，不管怎样能到达那理的话就好了。 只要能到达那间金色的小房间的话就可以了。 ...........(中略) 某一瞬间，我产生了「我被拒绝了」这种明确的念头，我再无犹豫，一转身跑下 楼梯。 这是看过原文後的粗劣翻译，很明显主角被金阁拒绝了，所以才打消了在究竟顶 葬身的念头，不是像我这版本有点误导的让人感觉是被燻烟迫进究竟顶。原文的 意思我翻不太出来，虽然照字面翻就像上面写的一样，不过原文的意思比较像是， 虽然主角已经决意要死在究竟顶，可是门打不开，烟又迫近了，他可能会没有到 达究竟顶就被烧死，所以很性急地敲打门，想要赶快进去，大概是这样的意思。 虽然被金阁拒绝，可是为什麽主角离开金阁後不自杀而选择活下来了呢？好像 还是没有很清楚的原因，不知道大家的想法怎样。 另外，南泉斩猫那段的原文写得玄之又玄，感觉像在辨证某种东西。等我参透了 再来说说自己的拙见吧XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.192.200