圖文網誌 http://goo.gl/NBxV40 作者：Alena Graedon 譯者：呂玉蟬 出版：時報出版 ISBN：978-957-13-6530-5 「文字是穿越時光的滑車，是了解他人思想的入口。」當人們把掌握文字的能力交給 機器，在未來的某一天，人類會不會走入無法溝通的死胡同呢？2016年在台灣發生了網路 生化攻擊，使得民眾染上「文字流感」，自此疾病在全球開始爆發，最新的智慧型電子儀 器「鸚鵡螺」，透過精細的過程改變細胞裡的DNA序列，造成使用者染上病毒，產生口誤 、失語症、甚至更為嚴重的病情。而電子儀器裡、網路上的檔案資料大量被銷毀，使得企 業、國家建設開始崩潰。小說透過女主角安娜娜及曖昧對象巴特的日記引領讀者進入人們 越來越依賴智慧型機器的未來世界。 模因機－沒有思想的機器 小說中的模因機，就像現今我們所使用的智慧型手機，所有生活中的資訊都可以從中 獲取，因此，人們對模因機產生無法捨去的依賴性。模因〔Meme〕一字在1976年由英國科 學家Richard Dawkins創造，意為在特定文化脈絡下，迅速從一個人傳播到另一個人的觀 念、行為模式、習慣或風格。 自從智慧型手機開始流行後，人們的行為模式產生巨變，開始使用通訊軟體、社群網 站聯繫；面對面交談，甚至是打電話語言交流的機會也越來越少，漸漸地人們越來越少開 口溝通。我們望著手掌般大小的科技產品，開始猜想對方想表達的意思，等待遠方的人是 否看到傳送的訊息，產生焦慮，產生彼此的誤會。 「語言就像愛，唯有導向另一個人才有意義。」我們因為聽得懂彼此使用的語言，才 能精確地感受到對方所想傳達的語意，假如未來我們更加依賴智慧型手機的話，小說中的 世界或許不只是虛構，而會成為恐怖的真實。人是有思想的獨立個體，也因為有思想，才 使我們顯得獨特；但我們卻發明了沒有思想的機器來取代我們，在記憶、在勞動、在溝通 ……。IPhone開發的Siri、最近很夯的Alphago，在AI人工智慧逐漸成熟後，會不會哪一 天，我們反而被自己創造的機器擊潰，產生無法挽回的後果？ 行進中的銜尾蛇 現在的我們將人類強大的專注力，用於追求視覺的刺激、手機上如海嘯般湧入的資訊 ……等；而不像以前，關心身邊所發生的事，用心體會文字所帶來的思想刺激，我們的想 像力開始變的扁平，被動接受速食般的資訊轟炸。「有人說歷史不是直線，而是彎曲不斷 重複的圓；不過銜尾蛇並非只是一個圓，他是吞食自己尾巴的蛇。」雖然表面上科技日新 月異，使生活更便利，但大多數人對於獨立思考的能力卻逐漸下滑，舉個例子：新聞報導 。以前記者跑新聞，是需要自己準備問題，到外面約訪，直接面對受訪人，直接面對對方 的情感表達，透過反覆咀嚼文字，才寫出一篇報導；但現在部分記者卻在社群網站、粉絲 專頁、PTT上尋找新聞題材，加上一點自己的文字，就可以完成一篇報導，很難有自己的 思考格局。 科技的確在往前走，但就像一條銜尾蛇，何時會吃掉自己我們不知道。作者利用這篇 警世小說提醒我們，不要被機器取代了自己的思想；不要被機器帶走了自己的未來。 封面的設計的確吸引了我看到這本小說，利用人物及銀亮線條交錯，馬上就能在展示 櫃上吸引目光，在小說區中尤其不常見到這種以人物肖像為封面的小說，很有意思地可以 看到封面的女生手上拿著一隻類似手機的東西，呼應故事主題。至於故事題材選擇了掌上 的智慧型裝置，十分貼近我們現今的生活也非常新穎，帶有警世的意味；上一次看到類似 意味的小說是：丹布朗的《地獄》，描述地球人口數過多的問題，非常推薦大家去看這本 小說。 在小說中，故事一直與《愛麗絲鏡中奇遇》產生連結，安娜娜的父親在危急時稱呼她 為「愛麗絲」，封面上也出現的鏡像字的設計；故事中產生口誤的片段，譯者使用一堆「 口字旁的字」描述，看了許多沒意義的字，讀了很痛苦；或許可以利用鏡像字完善原本的 語意，使之流暢，同時呼應故事情節對《愛麗絲鏡中奇遇》的安排。 小說結構上稍嫌缺少前後呼應的連結，故事發生的原因稍嫌缺乏說服力，收尾回到安 娜娜與巴特的情愫開花結果，但這期間兩人的互動不夠讓人信服，畢竟安娜娜才剛與男手 分手，卻馬上接受另一段感情，令我覺得情節的安排不甚理想。但《文字交易所》這本小 說最值得思考的，是它對於現今人們過度依賴電子儀器的警告；是它希望我們對於溝通方 式的改變。 封面設計：★★★★☆ 內容情節：★★★☆☆ 角色塑造：★★★☆☆ 啟發省思：★★★★★ 第一次寫書評，希望大大們可以給我些意見 或是可以一起討論這本小說的細節! 感謝 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.138.17 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/novel/M.1459085584.A.EB6.html