图文网志 http://goo.gl/NBxV40 作者：Alena Graedon 译者：吕玉蝉 出版：时报出版 ISBN：978-957-13-6530-5 「文字是穿越时光的滑车，是了解他人思想的入口。」当人们把掌握文字的能力交给 机器，在未来的某一天，人类会不会走入无法沟通的死胡同呢？2016年在台湾发生了网路 生化攻击，使得民众染上「文字流感」，自此疾病在全球开始爆发，最新的智慧型电子仪 器「鹦鹉螺」，透过精细的过程改变细胞里的DNA序列，造成使用者染上病毒，产生口误 、失语症、甚至更为严重的病情。而电子仪器里、网路上的档案资料大量被销毁，使得企 业、国家建设开始崩溃。小说透过女主角安娜娜及暧昧对象巴特的日记引领读者进入人们 越来越依赖智慧型机器的未来世界。 模因机－没有思想的机器 小说中的模因机，就像现今我们所使用的智慧型手机，所有生活中的资讯都可以从中 获取，因此，人们对模因机产生无法舍去的依赖性。模因〔Meme〕一字在1976年由英国科 学家Richard Dawkins创造，意为在特定文化脉络下，迅速从一个人传播到另一个人的观 念、行为模式、习惯或风格。 自从智慧型手机开始流行後，人们的行为模式产生巨变，开始使用通讯软体、社群网 站联系；面对面交谈，甚至是打电话语言交流的机会也越来越少，渐渐地人们越来越少开 口沟通。我们望着手掌般大小的科技产品，开始猜想对方想表达的意思，等待远方的人是 否看到传送的讯息，产生焦虑，产生彼此的误会。 「语言就像爱，唯有导向另一个人才有意义。」我们因为听得懂彼此使用的语言，才 能精确地感受到对方所想传达的语意，假如未来我们更加依赖智慧型手机的话，小说中的 世界或许不只是虚构，而会成为恐怖的真实。人是有思想的独立个体，也因为有思想，才 使我们显得独特；但我们却发明了没有思想的机器来取代我们，在记忆、在劳动、在沟通 ……。IPhone开发的Siri、最近很夯的Alphago，在AI人工智慧逐渐成熟後，会不会哪一 天，我们反而被自己创造的机器击溃，产生无法挽回的後果？ 行进中的衔尾蛇 现在的我们将人类强大的专注力，用於追求视觉的刺激、手机上如海啸般涌入的资讯 ……等；而不像以前，关心身边所发生的事，用心体会文字所带来的思想刺激，我们的想 像力开始变的扁平，被动接受速食般的资讯轰炸。「有人说历史不是直线，而是弯曲不断 重复的圆；不过衔尾蛇并非只是一个圆，他是吞食自己尾巴的蛇。」虽然表面上科技日新 月异，使生活更便利，但大多数人对於独立思考的能力却逐渐下滑，举个例子：新闻报导 。以前记者跑新闻，是需要自己准备问题，到外面约访，直接面对受访人，直接面对对方 的情感表达，透过反覆咀嚼文字，才写出一篇报导；但现在部分记者却在社群网站、粉丝 专页、PTT上寻找新闻题材，加上一点自己的文字，就可以完成一篇报导，很难有自己的 思考格局。 科技的确在往前走，但就像一条衔尾蛇，何时会吃掉自己我们不知道。作者利用这篇 警世小说提醒我们，不要被机器取代了自己的思想；不要被机器带走了自己的未来。 封面的设计的确吸引了我看到这本小说，利用人物及银亮线条交错，马上就能在展示 柜上吸引目光，在小说区中尤其不常见到这种以人物肖像为封面的小说，很有意思地可以 看到封面的女生手上拿着一只类似手机的东西，呼应故事主题。至於故事题材选择了掌上 的智慧型装置，十分贴近我们现今的生活也非常新颖，带有警世的意味；上一次看到类似 意味的小说是：丹布朗的《地狱》，描述地球人口数过多的问题，非常推荐大家去看这本 小说。 在小说中，故事一直与《爱丽丝镜中奇遇》产生连结，安娜娜的父亲在危急时称呼她 为「爱丽丝」，封面上也出现的镜像字的设计；故事中产生口误的片段，译者使用一堆「 口字旁的字」描述，看了许多没意义的字，读了很痛苦；或许可以利用镜像字完善原本的 语意，使之流畅，同时呼应故事情节对《爱丽丝镜中奇遇》的安排。 小说结构上稍嫌缺少前後呼应的连结，故事发生的原因稍嫌缺乏说服力，收尾回到安 娜娜与巴特的情愫开花结果，但这期间两人的互动不够让人信服，毕竟安娜娜才刚与男手 分手，却马上接受另一段感情，令我觉得情节的安排不甚理想。但《文字交易所》这本小 说最值得思考的，是它对於现今人们过度依赖电子仪器的警告；是它希望我们对於沟通方 式的改变。 封面设计：★★★★☆ 内容情节：★★★☆☆ 角色塑造：★★★☆☆ 启发省思：★★★★★ 第一次写书评，希望大大们可以给我些意见 或是可以一起讨论这本小说的细节! 感谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.119.138.17 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/novel/M.1459085584.A.EB6.html