作者sa0124 ((恩恩))
看板novel
標題Re: [問題] 想請問我這種人是不是不太多
時間Sun Jun 13 00:35:52 2010
※ 引述《phreniax (學習看見別人的好)》之銘言：
: 我幾乎從來沒看過任何中文人士創作的小說
: 我試過 但都看不太下去 翻了幾頁就沒辦法
: 因為不太喜歡"中文裡眾多特性之一的文謅謅"
: 偏偏蠻多作家又文謅謅的
: (我是一點點文謅謅也不喜歡的人 搖曳 疾駛 隨風飄離 這種詞我都覺俗俗的)
: 即使像是九把刀所寫的比較白話的小說我也覺得內容不夠深刻
: 所以現在我有興趣的都是外國作家 看的都是翻譯文學或是原文小說
: 請問版上有人狀況跟我一樣的嗎?
: 可以一起聊聊
我覺得這跟一個國家的風俗名情也有關耶@@?
像是西班牙的小說好多都帶有一種魔幻寫實的味道
俄國的小說很多都十分寫實 或帶點哲學意味
以我來說了話 比較不喜歡的是日文小說的風格
(當然也有幾個喜歡的作家,像芥川龍之介,夏目漱石等)
但跟其他翻譯小說比 相對比較起來對日文小說就是較無感
說不定原PO就是對中文小說較無感也說不定
我自己比較喜歡的中文長篇小說都是文白夾雜的 很奇怪 以前的人怎麼這麼會寫
現代好看的長篇小說了話
我第一個浮現的是藍與黑 真的是挺好看的一本長篇小說
(但裡面好像有一點原PO覺得俗俗的詞XD)
若要指定是台灣人寫的話 我真的想不到耶@@"(看的書太少...)
如果有好看的也希望順便推薦我摟~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.169.84
1F：推 phreniax:其實有一點也值得說一下 06/13 00:42
2F：→ phreniax:為什麼會有人看翻成中文的小說覺得好看 06/13 00:43
3F：→ phreniax:確覺得本身是中文的小說不好看(或難以找到) 06/13 00:44
4F：→ phreniax:除了文謅謅 難道沒有主題題材的問題性嗎? 06/13 00:44
5F：→ phreniax:因為對這樣的人 平平看到的都是中文 06/13 00:45
6F：→ sa0124:我自己是覺得國外的題材較豐富 本身是中文的小說比較少 06/13 00:45
7F：→ sa0124:有我喜歡的科幻類題材 06/13 00:45
8F：→ phreniax:就我個人感覺 也更題材的侷限性有關連 06/13 00:45
9F：→ phreniax:島國的人一像可能如此 當然我沒有特指誰 06/13 00:46
10F：→ phreniax:只是我一直都覺得有這種可能性存在 06/13 00:46
11F：→ sa0124:所以主題題材當然也是一大因素~ 06/13 00:46
12F：→ phreniax:你說出了 題材豐富中總是存在著全球較為共同歡迎的題材 06/13 00:47
13F：→ phreniax:台灣經驗固然好 但這種題材或是隱隱的主旨的小說多了 06/13 00:47
14F：→ phreniax:總是懶得再翻下去 06/13 00:47
15F：→ sa0124:所以我前面有提到,或許跟風俗名情也有關,畢竟台灣的歷史 06/13 00:49
16F：→ sa0124:來說,寫得較好的就會是戰爭文學(我自己覺得啦) 06/13 00:50
17F：→ sa0124:而我喜歡的推理類,科幻類就真的比較少長篇的好看小說了 06/13 00:50
18F：推 phreniax:一個故事的發生當然在一個地方 06/13 00:52
19F：→ phreniax:但如果想寫出多數人類喜歡的故事的話(企圖得大點) 06/13 00:52
20F：→ phreniax:故事的主題就不能是地方性的 普遍性的更能引人共鳴 06/13 00:52
21F：→ phreniax:所以我才會提到刻劃深度問題 06/13 00:53
22F：→ phreniax:我沒經歷過就是沒辦法體會呀 06/13 00:53
23F：→ phreniax:我相信一定存在普遍人類會共鳴的主題 像是沙特之類的 06/13 00:54
24F：推 dream2:侯文詠的書有看過嗎? 06/13 11:43
25F：→ dream2:科幻類去找林耀德的書吧 06/13 11:44
26F：推 duriel3313:不喜歡日本+1 06/13 17:04
27F：→ sa0124:侯的每本都有xdd 我會去找找看林耀德的~謝謝 06/13 19:54
28F：→ sa0124:其實我只是個理學院的阿宅,跟下面幾篇比真是見笑了...囧 06/13 19:56
29F：→ myb:大推這篇文 06/24 00:19