※ [本文轉錄自 book 看板] 作者: noneknow (someone hurts me.) 看板: book 標題: [心得] 《中性》書後 時間: Wed Jul 9 22:38:34 2008 第一次在這個版PO文，滿緊張的...(汗) 請看官們鞭小力點啊~ 附上沒有差別的網誌版：http://blog.pixnet.net/noneknow/post/19655021 喜歡白底黑字的請移駕XD (以下有提到劇情，在此先空幾行防雷唷~) 中性 middlesex 書名：中性 middlesex 作者：Jeffrey Eugenides（傑佛瑞‧尤金尼德斯） 譯者：景翔 出版：時報文化出版（大師名作坊） 備註：Winner of the 2003 Pulitzer for Fiction 心得： 　　故事的起頭是由黛絲狄蒙娜和拉夫堤這對表姊弟展開，但敘述者卻是他們的孫子── 或者該說，曾經是孫女的孫子。這也是為何敘述者是他們的孫子，卡爾，因為事情發生在 卡爾的身上。 　　在古老的鄂圖曼帝國上，順者山谷綠地，史蒂芬尼德家的養蠶室就在唱著希臘神話的 土地那。那裡如同中國的陳家村、李家庄，村鎮極小，居民彼此熟悉。戰後的和平，能讓 黛絲狄蒙娜嫁的男子，零；能讓拉夫堤取的希臘姑娘，兩位。黛絲狄蒙娜努力要讓拉夫堤 取位希臘姑娘，當然，是在那兩位女性之中擇一，但拉夫堤最後取的希臘姑娘，卻是她自 己：黛絲狄蒙娜‧史蒂芬尼德。 　　黛絲狄蒙娜捕捉拉夫堤的影子，正如拉夫堤在「風塵」之中呼喚黛絲狄蒙娜。在一次 的戰亂，終於給了他們重新的機會：巧遇船艙、浪漫邂逅、感情增溫，在船上的乘客為這 唯美的愛情故事津津樂道時，拉夫堤與黛絲狄蒙娜猶如頑皮的孩子，編織他們的幻想親戚 與過去，並在船上結婚。 　　誰也不曉得DNA在搞鬼，第五對染色體隱性的突變悄悄靠近。 　　「我們是三等親。」拉夫堤說，三等親是可以結婚的。或許他們是拋開了希臘、拋開 了過去、拋開了語言，在美國底特律生根的年輕夫妻盡力遺忘他們天賦的地位，只是基因 已然留下痕跡。 　　「我們不該有孩子的。」黛絲狄蒙娜想。儘管她是個虔誠的希臘正教信徒，相當迷信 且十分擔心生下來的是寶貝抑或是畸形，他們還是有了密爾頓和柔依兩個孩子。這兩個健 康的孩子令人欣慰，但第五對染色體隱性突變的詭計卻沒這麼容易被揭穿。 　　成年的密爾頓和莉娜生的女兒，泰喜，也是她的三等親表姐結婚。密爾頓與泰喜的孩 子才是「中性」──不是哥哥十一章，是「妹妹」卡莉歐琵，也就是將來的卡爾。 　　物競天擇，適者生存，自然界為淘汰掉不利的突變，從近親交合可能產生的後果便可 得知。拉夫堤與黛絲狄蒙娜知道近親生下的孩子可能會有畸形、血友病的情況，密爾頓和 泰喜也懂；那又是什麼原因讓第五對染色體隱性的突變詭計得以得逞？為什麼長得比密爾 頓好看、條件比密爾頓更好、對泰喜更溫柔體貼的麥可，依舊無法抱得美人歸？ 　　「我到的地方沒有一處不是你！」那天，泰喜在電影院淚下眼淚；她終於曉得無論她 和麥可約會過幾次、密爾頓離她有多遠，她心中的位置已經被密爾頓佔得滿滿，再也容不 下第二個微笑。或許愛情就是如此，來得突然，來得沉寂，來得毫無道理。 　　如果能夠壓抑心底的呼喊，愛情便不是愛情；如果事先早已知道就可避免的話，悲劇 便不是悲劇。 　　小時候的卡莉歐琵是個精靈，擁有令人嫉妒的美貌；隨著時間推演，她卻像泰瑞西亞 斯，先是女人，又變成男人。朦朧對象、傑若米、雷克斯，卡莉小的時候或許一度在內心 譴責吸食大麻的十一章，但她自己卻比十一章早了四年和大麻胡搞，而這只是個起頭。失 去處女之地、流浪各地、脫胎成男人、進到六九俱樂部出賣那具泰瑞西亞斯的身軀，成為 赫爾瑪弗羅迪塔斯神（半男半女），在水族箱中留連，靠著大麻麻痺感情知覺。 　　是她／他的錯？密爾頓和泰喜的錯？拉夫堤和黛絲狄蒙娜的錯？染色體的錯？拿放大 鏡細觀人群，學者、群眾、人民叫囂；拿自然界的望遠鏡粗略瀏覽，只是另一件「新奇事 」。沒有絕對的是非對錯，只是人的心，迷惘了，需要是非對錯當做路標指引；然而情況 每況愈下。 　　在中性的議題中，還穿插著另一位人物：路思醫生。滑稽、狡詐、偽善、自大， Jeffrey Eugenides刻劃出孩子心目中的醫生（或許該說，某些特定的科目，例如精神科 ），自以為什麼都懂，其實什麼都不懂；認為自己能夠駕馭一切，其實全然是一種假像， 自鳴得意的神情叫人不知該生氣還是該痛罵。我想我能體會卡莉歐琵的感受，他簡直是活 生生的可笑大人代表。 　　我們該拿這些可笑的大人如何是好？那些拒絕聽信正確答案的傢伙，讓他們繼續沉浸 在虛假的幻夢之中恐怕是最仁慈的了。 　　女／男、悲劇／喜劇、古典／後現代，對書中的人物而言是正面還是反面？其實只是 一線之隔的兩刃刀，是她也是他。喜悅／悲哀、聰明／愚笨、開放／保守、誠信／巧詐， 在掌聲響起，所有的面孔與氣息化為一顆水藍色的球──那是我們居住的存在，地球、人 類、文明、基因、情感、思想；那是我們生活與生命的交織。 *** 加一點點話，我覺得《中性》給我一種在看黑白電影的感覺，進度慢慢的，但卻引 人入勝，像一顆但把他煮成糖心蛋，簡單卻容易令人上癮，看過會細細咀嚼回味的。 書中一些描述方式看起來稀鬆平常，卻有著類似武俠小說的魔力，雙手就是離不開書 本>////< 沒有看過人值得一試唷：D --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.240.92 ※ noneknow:轉錄至看板 Fiction 07/10 16:36 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.240.92