※ [本文转录自 book 看板] 作者: noneknow (someone hurts me.) 看板: book 标题: [心得] 《中性》书後 时间: Wed Jul 9 22:38:34 2008 第一次在这个版PO文，满紧张的...(汗) 请看官们鞭小力点啊~ 附上没有差别的网志版：http://blog.pixnet.net/noneknow/post/19655021 喜欢白底黑字的请移驾XD (以下有提到剧情，在此先空几行防雷唷~) 中性 middlesex 书名：中性 middlesex 作者：Jeffrey Eugenides（杰佛瑞‧尤金尼德斯） 译者：景翔 出版：时报文化出版（大师名作坊） 备注：Winner of the 2003 Pulitzer for Fiction 心得： 　　故事的起头是由黛丝狄蒙娜和拉夫堤这对表姊弟展开，但叙述者却是他们的孙子── 或者该说，曾经是孙女的孙子。这也是为何叙述者是他们的孙子，卡尔，因为事情发生在 卡尔的身上。 　　在古老的鄂图曼帝国上，顺者山谷绿地，史蒂芬尼德家的养蚕室就在唱着希腊神话的 土地那。那里如同中国的陈家村、李家庄，村镇极小，居民彼此熟悉。战後的和平，能让 黛丝狄蒙娜嫁的男子，零；能让拉夫堤取的希腊姑娘，两位。黛丝狄蒙娜努力要让拉夫堤 取位希腊姑娘，当然，是在那两位女性之中择一，但拉夫堤最後取的希腊姑娘，却是她自 己：黛丝狄蒙娜‧史蒂芬尼德。 　　黛丝狄蒙娜捕捉拉夫堤的影子，正如拉夫堤在「风尘」之中呼唤黛丝狄蒙娜。在一次 的战乱，终於给了他们重新的机会：巧遇船舱、浪漫邂逅、感情增温，在船上的乘客为这 唯美的爱情故事津津乐道时，拉夫堤与黛丝狄蒙娜犹如顽皮的孩子，编织他们的幻想亲戚 与过去，并在船上结婚。 　　谁也不晓得DNA在搞鬼，第五对染色体隐性的突变悄悄靠近。 　　「我们是三等亲。」拉夫堤说，三等亲是可以结婚的。或许他们是抛开了希腊、抛开 了过去、抛开了语言，在美国底特律生根的年轻夫妻尽力遗忘他们天赋的地位，只是基因 已然留下痕迹。 　　「我们不该有孩子的。」黛丝狄蒙娜想。尽管她是个虔诚的希腊正教信徒，相当迷信 且十分担心生下来的是宝贝抑或是畸形，他们还是有了密尔顿和柔依两个孩子。这两个健 康的孩子令人欣慰，但第五对染色体隐性突变的诡计却没这麽容易被揭穿。 　　成年的密尔顿和莉娜生的女儿，泰喜，也是她的三等亲表姐结婚。密尔顿与泰喜的孩 子才是「中性」──不是哥哥十一章，是「妹妹」卡莉欧琵，也就是将来的卡尔。 　　物竞天择，适者生存，自然界为淘汰掉不利的突变，从近亲交合可能产生的後果便可 得知。拉夫堤与黛丝狄蒙娜知道近亲生下的孩子可能会有畸形、血友病的情况，密尔顿和 泰喜也懂；那又是什麽原因让第五对染色体隐性的突变诡计得以得逞？为什麽长得比密尔 顿好看、条件比密尔顿更好、对泰喜更温柔体贴的麦可，依旧无法抱得美人归？ 　　「我到的地方没有一处不是你！」那天，泰喜在电影院泪下眼泪；她终於晓得无论她 和麦可约会过几次、密尔顿离她有多远，她心中的位置已经被密尔顿占得满满，再也容不 下第二个微笑。或许爱情就是如此，来得突然，来得沉寂，来得毫无道理。 　　如果能够压抑心底的呼喊，爱情便不是爱情；如果事先早已知道就可避免的话，悲剧 便不是悲剧。 　　小时候的卡莉欧琵是个精灵，拥有令人嫉妒的美貌；随着时间推演，她却像泰瑞西亚 斯，先是女人，又变成男人。朦胧对象、杰若米、雷克斯，卡莉小的时候或许一度在内心 谴责吸食大麻的十一章，但她自己却比十一章早了四年和大麻胡搞，而这只是个起头。失 去处女之地、流浪各地、脱胎成男人、进到六九俱乐部出卖那具泰瑞西亚斯的身躯，成为 赫尔玛弗罗迪塔斯神（半男半女），在水族箱中留连，靠着大麻麻痹感情知觉。 　　是她／他的错？密尔顿和泰喜的错？拉夫堤和黛丝狄蒙娜的错？染色体的错？拿放大 镜细观人群，学者、群众、人民叫嚣；拿自然界的望远镜粗略浏览，只是另一件「新奇事 」。没有绝对的是非对错，只是人的心，迷惘了，需要是非对错当做路标指引；然而情况 每况愈下。 　　在中性的议题中，还穿插着另一位人物：路思医生。滑稽、狡诈、伪善、自大， Jeffrey Eugenides刻划出孩子心目中的医生（或许该说，某些特定的科目，例如精神科 ），自以为什麽都懂，其实什麽都不懂；认为自己能够驾驭一切，其实全然是一种假像， 自鸣得意的神情叫人不知该生气还是该痛骂。我想我能体会卡莉欧琵的感受，他简直是活 生生的可笑大人代表。 　　我们该拿这些可笑的大人如何是好？那些拒绝听信正确答案的家伙，让他们继续沉浸 在虚假的幻梦之中恐怕是最仁慈的了。 　　女／男、悲剧／喜剧、古典／後现代，对书中的人物而言是正面还是反面？其实只是 一线之隔的两刃刀，是她也是他。喜悦／悲哀、聪明／愚笨、开放／保守、诚信／巧诈， 在掌声响起，所有的面孔与气息化为一颗水蓝色的球──那是我们居住的存在，地球、人 类、文明、基因、情感、思想；那是我们生活与生命的交织。 *** 加一点点话，我觉得《中性》给我一种在看黑白电影的感觉，进度慢慢的，但却引 人入胜，像一颗但把他煮成糖心蛋，简单却容易令人上瘾，看过会细细咀嚼回味的。 书中一些描述方式看起来稀松平常，却有着类似武侠小说的魔力，双手就是离不开书 本>////< 没有看过人值得一试唷：D --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.240.92 ※ noneknow:转录至看板 Fiction 07/10 16:36 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.240.92