中國時報 　2007.10.15 法蘭克福書展 李昂嘆台灣小說沒有方向 丁文玲／台北報導 　二○○七年德國法蘭克福書展已於十月十日至十四日在德國舉行。台灣館今年以「 台灣－華文出版的樂園」，搶攻國際出版界的視線，最受到矚目的專區－「只能在台灣出 版的華文作品」，展示對岸禁止或閱讀與出版環境不允許出版的卅一本華文書籍。展出期 間還發生來自中國的參觀者偷走這些書，後來由主辦單位協助才追回，足見這些書籍對他 們的吸引力。 　這卅一本未在大陸出版的書，包括諾貝爾文學獎得主高行健的所有作品、長期抗議 中共威權的作家康正果作品《出中國記》、京夫子的《毛澤東和他的女人們》、《中南海 恩仇錄》、以及香港作家董啟章的《天工開物˙栩栩如真》與《時間繁史˙啞瓷之光》， 還有馬來西亞女作家黎紫書的《天國之門》和《山瘟》…等等。 　台灣館共計四十個展位，展出六百七十七本書，除了「只能在台灣出版的華文作品 」，另一個主軸之一「華文出版之窗」，則向全球推薦七位重量級華文作家，皆是擅長於 文、史、哲領域，擁有相當數量的外文譯本，以及享譽國際知名度的作家，包括以《殺夫 》聞名國際的李昂、兩千年諾貝爾文學獎得主高行健、詩人楊牧、文學評論家王德威、以 英譯《西遊記》聞名學界的余國藩、二○○六年獲頒美國國會圖書館克魯格人文與社會科 學終身成就獎的歷史學家余英時、《萬曆十五年》獲得兩度美國書卷獎提名的作家黃仁宇 ，總計展出卅二本他們的作品。 　作品擁有最多外文譯本的李昂，受邀前往，十月十一日與台北書展基金會董事長林 載爵舉行一場「台灣文學的現況和特色」對談，吸引了許多國際出版人駐足聆聽。為何李 昂能有這麼多作品翻譯成外語，尤其是《殺夫》特別受到青睞？李昂自認，男人對女人的 暴力問題，不分古今中外，都一直存在，所以《殺夫》這本書，雖然出版已廿五年，仍然 受到關注，義大利文版也即將上市。 　林載爵認為，台灣出版多被翻譯書籍占領，使得國內小說作家的市場越來越小，且 台灣作家已越來越少著力於長篇小說，新銳作家的敘述方式亦大不相同，台灣小說家已很 少寫出好故事來吸引讀者。李昂表示，小說家不是迷失方向，而是沒有了方向，一九八七 年解嚴後，社會變遷急速，許多禁忌已不復見，小說家不管寫什麼都很難吸引讀者，因為 社會每天發生的人事物，都比小說更戲劇化，更精彩了，再加上電子媒體的即時報導，作 家寫不過社會發生的事了。 　李昂說，台灣的小說要朝突破藩籬、呈現多重文化面貌的做法來走，才能打入國際 市場，她以《香水》這部小說為例，它讓讀者在吸引人的驚悚故事裡，更能了解當時的巴 黎社會背景，走出另一條暢銷的路。 　李昂認為，成功的小說家要具備三個條件，第一是能寫長篇，第二是要寫出好看的 故事，最後就是要找一個敵人，解嚴後，敵人消失了，怎麼辦呢？就試著去找出敵人，不 管是內在的敵人或是外在的敵人。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225