中国时报 　2007.10.15 法兰克福书展 李昂叹台湾小说没有方向 丁文玲／台北报导 　二○○七年德国法兰克福书展已於十月十日至十四日在德国举行。台湾馆今年以「 台湾－华文出版的乐园」，抢攻国际出版界的视线，最受到瞩目的专区－「只能在台湾出 版的华文作品」，展示对岸禁止或阅读与出版环境不允许出版的卅一本华文书籍。展出期 间还发生来自中国的参观者偷走这些书，後来由主办单位协助才追回，足见这些书籍对他 们的吸引力。 　这卅一本未在大陆出版的书，包括诺贝尔文学奖得主高行健的所有作品、长期抗议 中共威权的作家康正果作品《出中国记》、京夫子的《毛泽东和他的女人们》、《中南海 恩仇录》、以及香港作家董启章的《天工开物˙栩栩如真》与《时间繁史˙哑瓷之光》， 还有马来西亚女作家黎紫书的《天国之门》和《山瘟》…等等。 　台湾馆共计四十个展位，展出六百七十七本书，除了「只能在台湾出版的华文作品 」，另一个主轴之一「华文出版之窗」，则向全球推荐七位重量级华文作家，皆是擅长於 文、史、哲领域，拥有相当数量的外文译本，以及享誉国际知名度的作家，包括以《杀夫 》闻名国际的李昂、两千年诺贝尔文学奖得主高行健、诗人杨牧、文学评论家王德威、以 英译《西游记》闻名学界的余国藩、二○○六年获颁美国国会图书馆克鲁格人文与社会科 学终身成就奖的历史学家余英时、《万历十五年》获得两度美国书卷奖提名的作家黄仁宇 ，总计展出卅二本他们的作品。 　作品拥有最多外文译本的李昂，受邀前往，十月十一日与台北书展基金会董事长林 载爵举行一场「台湾文学的现况和特色」对谈，吸引了许多国际出版人驻足聆听。为何李 昂能有这麽多作品翻译成外语，尤其是《杀夫》特别受到青睐？李昂自认，男人对女人的 暴力问题，不分古今中外，都一直存在，所以《杀夫》这本书，虽然出版已廿五年，仍然 受到关注，义大利文版也即将上市。 　林载爵认为，台湾出版多被翻译书籍占领，使得国内小说作家的市场越来越小，且 台湾作家已越来越少着力於长篇小说，新锐作家的叙述方式亦大不相同，台湾小说家已很 少写出好故事来吸引读者。李昂表示，小说家不是迷失方向，而是没有了方向，一九八七 年解严後，社会变迁急速，许多禁忌已不复见，小说家不管写什麽都很难吸引读者，因为 社会每天发生的人事物，都比小说更戏剧化，更精彩了，再加上电子媒体的即时报导，作 家写不过社会发生的事了。 　李昂说，台湾的小说要朝突破藩篱、呈现多重文化面貌的做法来走，才能打入国际 市场，她以《香水》这部小说为例，它让读者在吸引人的惊悚故事里，更能了解当时的巴 黎社会背景，走出另一条畅销的路。 　李昂认为，成功的小说家要具备三个条件，第一是能写长篇，第二是要写出好看的 故事，最後就是要找一个敌人，解严後，敌人消失了，怎麽办呢？就试着去找出敌人，不 管是内在的敌人或是外在的敌人。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225